1
00:01:05,617 --> 00:01:12,500
ഈ ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്
അതിൻ്റെ സംവിധായകൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

2
00:01:12,501 --> 00:01:15,803
ഒപ്പം അവൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്തെ അനുഭവങ്ങളും.

3
00:01:16,037 --> 00:01:19,517
യാദൃശ്ചികമായോ അല്ലാതെയോ,
ഈ കഥാപാത്രങ്ങളെ നയിച്ചത്

4
00:01:19,830 --> 00:01:22,317
തീവ്രമായ സംവേദനങ്ങൾ,

5
00:01:22,367 --> 00:01:26,362
സൗഹൃദം, ഉട്ടോപ്യയിലെ വിശ്വാസം.

6
00:04:42,654 --> 00:04:44,012
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

7
00:04:44,062 --> 00:04:45,717
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

8
00:04:45,767 --> 00:04:46,978
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

9
00:04:47,036 --> 00:04:48,750
- നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

10
00:04:48,800 --> 00:04:49,952
പിന്നെ എന്നെ മറക്കൂ.

11
00:04:50,404 --> 00:04:52,845
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

12
00:04:53,431 --> 00:04:55,140
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

13
00:04:56,947 --> 00:04:58,997
ഇവിടെയുള്ള ഈ വിഡ്ഢി സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

14
00:04:59,082 --> 00:05:00,898
ഈ മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

15
00:05:01,386 --> 00:05:02,538
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബന്ധുവാണോ?

16
00:05:02,636 --> 00:05:04,198
ഇല്ല.

17
00:05:06,020 --> 00:05:10,087
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

18
00:05:10,661 --> 00:05:11,868
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?

19
00:05:13,616 --> 00:05:14,616
നോക്കൂ, ഓഫീസർ.

20
00:05:17,854 --> 00:05:19,963
ഞാൻ അവനോട് ശരിക്കും നന്ദി പറയണം.

21
00:05:21,729 --> 00:05:25,143
ഞാൻ ഒരു ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

22
00:05:26,842 --> 00:05:28,579
നന്ദി സർ-
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

23
00:05:30,790 --> 00:05:32,537
ഹേയ്! ഹേയ്! മിസ്റ്റർ.

24
00:05:35,634 --> 00:05:37,834
എനിക്ക് ചിലരെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

25
00:05:39,849 --> 00:05:45,229
ആത്മീയ പേസ്ട്രി ബാർ.

26
00:06:04,939 --> 00:06:07,399
ഈ പേസ്ട്രി വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്, ചൈന.

27
00:06:07,449 --> 00:06:12,637
അത് നിങ്ങളുടെ കഫമാണ്. അത് നശിക്കുന്നു
പലഹാരങ്ങളുടെ രുചി...

28
00:06:21,771 --> 00:06:24,125
മധുരമുള്ള ഹീമോപ്റ്റിസിസ്...

29
00:06:24,838 --> 00:06:27,684
ബാസ്റ്റാർഡ്, നിങ്ങൾ പേസ്ട്രിയിൽ വിഷം കലർത്തി.

30
00:06:27,734 --> 00:06:29,907
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളല്ലേ.

31
00:06:29,957 --> 00:06:35,744
പുളിച്ച വിഭവങ്ങൾ,
പഴുക്കാത്തതും ചീഞ്ഞതുമായ പഴങ്ങൾ.

32
00:06:40,114 --> 00:06:43,058
ശരി, ശരി,
ഈന്തപ്പന പേസ്ട്രിയുടെ മറ്റൊരു ഹൃദയം തരൂ.

33
00:06:56,037 --> 00:06:59,039
ഓ, നിലനിൽക്കാൻ, നിലനിൽക്കാൻ.
മരണത്തെ ചെറുക്കാൻ.

34
00:07:01,228 --> 00:07:02,732
കഫ് സിറപ്പ് എവിടെ, ചൈന?

35
00:07:02,782 --> 00:07:03,998
അവൻ ഒരിക്കലും എടുക്കുന്നില്ല.

36
00:07:06,937 --> 00:07:07,937
അത് നിർത്തുക!

37
00:07:08,358 --> 00:07:10,828
ടോറസ്, ഉദാത്തമായ ഒന്ന്!

38
00:07:11,919 --> 00:07:13,002
ആരാണ് അതിഥി?

39
00:07:13,102 --> 00:07:18,263
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് രക്ഷിച്ച നിരാശനായ മറ്റൊരു ആത്മാവ്
പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നതിൽ നിന്ന്.

40
00:07:18,313 --> 00:07:19,833
ഈ വർഷം പത്താം.

41
00:07:20,204 --> 00:07:21,902
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ തരൂ, കൊറിയൻ.

42
00:07:21,952 --> 00:07:24,021
ഞാൻ ഒരു കൊറിയൻ കാരനല്ല!

43
00:07:24,081 --> 00:07:28,647
ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചൈനക്കാരനാണ്!
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന്!

44
00:07:29,380 --> 00:07:30,704
അടിപൊളി.

45
00:07:31,583 --> 00:07:34,102
ഈന്തപ്പനയുടെ മറ്റൊരു ഹൃദയം നൽകുക
പ്ലേറ്റിൽ!

46
00:07:37,928 --> 00:07:39,285
സാർ, ദയവായി...

47
00:07:43,973 --> 00:07:45,636
എനിക്ക് ഒരു പുക തരൂ.

48
00:07:45,906 --> 00:07:47,556
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

49
00:07:47,775 --> 00:07:49,929
ഞാൻ അവരെ കറുപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

50
00:07:51,455 --> 00:07:53,027
ഓ, നന്ദി

51
00:08:06,329 --> 00:08:09,622
ടോറസ്, ദ ഫിസിക്!

52
00:08:09,993 --> 00:08:12,223
ഒരു വലിയ phthisic...

53
00:08:14,084 --> 00:08:15,157
പിന്നെ നിൻ്റെ വയറോ?

54
00:08:15,207 --> 00:08:18,652
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കുടൽ തീർന്നിരിക്കുന്നു.

55
00:08:18,702 --> 00:08:21,061
കാരണം ഞാൻ കഴിച്ചിരുന്നത്
അനാഥാലയത്തിൽ.

56
00:08:21,111 --> 00:08:23,334
ആ മന്ത്രവാദിനികൾ ഉപയോഗിച്ച സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ.

57
00:08:23,578 --> 00:08:27,522
ചൈന പാചകം പഠിച്ചിരിക്കണം
പോർച്ചുഗീസ് മിഷനറിമാരോടൊപ്പം.

58
00:08:27,991 --> 00:08:30,554
നിങ്ങൾ ഒരു കവി മാത്രമല്ല, എ
വലിയ രുചികരമായ.

59
00:08:30,604 --> 00:08:33,695
ഞാൻ എങ്ങനെ ചീത്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കട്ടിയുള്ളതും കട്ടിയുള്ളതും!

60
00:08:33,745 --> 00:08:35,513
എൻ്റെ കുട്ടൻ ഒരു കൈയ്യുടെ അകലത്തിലാണ്.

61
00:08:35,563 --> 00:08:38,012
വറുത്ത ഭക്ഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം..

62
00:08:40,211 --> 00:08:42,011
അവിടെ നോക്കൂ, ഇത് മഗൽഹെസ് ആണ്.

63
00:08:42,579 --> 00:08:43,991
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

64
00:08:45,534 --> 00:08:48,317
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

65
00:08:52,109 --> 00:08:53,773
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഭ്രാന്തനായിപ്പോയി, അല്ലേ?

66
00:08:53,823 --> 00:08:55,863
ഇതൊരു സ്ഥലമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഒരു പുസ്തക പ്രകാശനം ഉണ്ടോ?

67
00:08:55,913 --> 00:08:57,485
എന്തൊരു വിഡ്ഢി, അല്ലേ?

68
00:08:57,624 --> 00:09:00,572
ഇത് വിജയിക്കും, മഗൽഹേസ്.

69
00:09:00,622 --> 00:09:02,564
അതിന് മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
ഈ നട്ട്-ജോബിൻ്റെ ആശയം ആയിരുന്നു.

70
00:09:02,614 --> 00:09:04,046
ഇല്ല. അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

71
00:09:04,286 --> 00:09:07,673
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ബൗദ്ധിക ഉപദേഷ്ടാവ്: ചൈന!

72
00:09:07,723 --> 00:09:09,383
പാക്കേജുകൾ ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

73
00:09:14,359 --> 00:09:16,768
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്

74
00:09:16,818 --> 00:09:19,811
ഹും, എത്ര അസംബന്ധം!

75
00:09:19,861 --> 00:09:21,413
ആരാണ് ഡാം?

76
00:09:21,463 --> 00:09:24,011
കണ്ണെടുക്കൂ, അവൾ എൻ്റെ വധുവാണ്.

77
00:09:26,353 --> 00:09:27,423
ആരാണ് ഈ ആൾ?

78
00:09:28,009 --> 00:09:29,009
എൻ്റെ പങ്കാളി.

79
00:09:29,540 --> 00:09:31,399
അവൻ വിരൂപനാണ്, പക്ഷേ അവൻ കടിക്കില്ല.

80
00:09:37,125 --> 00:09:38,121
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

81
00:09:38,172 --> 00:09:40,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ! പോകൂ!

82
00:09:40,965 --> 00:09:42,378
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ, അല്ലേ?

83
00:09:42,574 --> 00:09:44,472
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

84
00:09:44,588 --> 00:09:45,862
കഴിവില്ലാത്ത പന്നി.

85
00:09:46,328 --> 00:09:48,520
അത് അവിടെ വെക്കൂ...

86
00:09:48,570 --> 00:09:50,386
ഒരു ഗോവണി എടുക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്ററുകൾ നഖം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

87
00:09:50,437 --> 00:09:52,231
പോസ്റ്ററുകൾ എവിടെ,
കഴിവില്ലായ്മ, അല്ലേ?

88
00:09:52,281 --> 00:09:54,282
പോസ്റ്ററുകൾ എവിടെ, വിഡ്ഢി.

89
00:09:57,883 --> 00:09:58,976
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

90
00:09:59,937 --> 00:10:02,735
അപ്പോൾ, ഹേയ്, പാനീയങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

91
00:10:03,002 --> 00:10:04,452
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

92
00:10:04,763 --> 00:10:07,729
പ്രിയേ, അവർ അത് കാര്യമായി എടുക്കില്ല.

93
00:10:07,779 --> 00:10:09,127
ഓ, അവർ ചെയ്യും.

94
00:10:09,177 --> 00:10:13,140
ഈ കലാപരമായ വൈചിത്ര്യങ്ങൾ അവർ ഉപയോഗിച്ചു.

95
00:10:13,202 --> 00:10:16,038
ടോറസ്, കലാകാരൻ!

96
00:10:16,566 --> 00:10:18,594
വിഡ്ഢി, ആ ഗോവണി തിരികെ എടുക്കുക.

97
00:10:18,644 --> 00:10:20,779
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ഈ ഗോവണി ഉണ്ടോ, വിഡ്ഢി?

98
00:10:20,829 --> 00:10:23,732
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.

99
00:10:23,782 --> 00:10:26,383
സ്ത്രീകൾ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ മികച്ചവരാണ്.

100
00:10:28,405 --> 00:10:30,863
വിഡ്ഢി, ആ പോസ്റ്ററുകൾ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ!

101
00:10:30,913 --> 00:10:33,794
കാത്തിരിക്കൂ, മറ്റൊന്നുണ്ട്,
മറ്റൊന്ന്.

102
00:10:33,844 --> 00:10:34,850
മഗൽഹെസ്.

103
00:10:35,734 --> 00:10:38,434
അതിനാൽ, ഇതുവരെ അതിഥികൾ ഇല്ലെങ്കിലും,
നമുക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാം.

104
00:10:38,797 --> 00:10:44,498
ടോറസ് ഇവിടെ താമസിക്കും, സേവ്യർ അവിടെ,
ഓട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഒപ്പിടുന്നു.

105
00:10:45,429 --> 00:10:48,403
മെലിഞ്ഞവളേ, ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

106
00:10:48,453 --> 00:10:51,324
നീയും, നാല് കണ്ണുകളേ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീഴും...

107
00:10:53,960 --> 00:10:55,382
അതെനിക്ക് തരൂ.

108
00:10:55,992 --> 00:11:00,288
ടോറസ്... എന്തൊരു ജോഡി കാലുകൾ!

109
00:11:01,877 --> 00:11:05,087
ആദ്യ കോപ്പി നിങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു!

110
00:11:10,483 --> 00:11:13,585
പാശ്ചാത്യ വികാരം
രണ്ടുപേര് എഴുതിയ കവിതയും ഗദ്യവും.

111
00:11:43,124 --> 00:11:46,613
നമുക്ക് പോകാം, തിയോഡോറോ. വാതിൽ തുറന്നിടുക.

112
00:12:07,522 --> 00:12:08,810
കാർ എവിടെ?

113
00:12:09,092 --> 00:12:10,279
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

114
00:12:10,349 --> 00:12:12,154
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളും ബസിൽ പോകുകയാണോ?

115
00:12:12,268 --> 00:12:13,463
തീർച്ചയായും

116
00:12:15,125 --> 00:12:17,168
- നിങ്ങൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

117
00:12:17,219 --> 00:12:19,669
രാവിലെ, ഞാൻ അമ്മയെ സഹായിക്കുന്നു
ഇറച്ചിക്കടയിൽ.

118
00:12:19,719 --> 00:12:21,294
നിങ്ങൾ ആ മഞ്ഞ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

119
00:12:21,344 --> 00:12:22,344
അതെ.

120
00:12:23,344 --> 00:12:25,976
എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

121
00:12:26,512 --> 00:12:27,610
നിങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കുമോ?

122
00:12:27,660 --> 00:12:29,035
അല്ല, ജൂഡോ.

123
00:12:30,093 --> 00:12:31,150
ശരിക്കും?

124
00:12:31,200 --> 00:12:33,502
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സോക്കർ കളിക്കാം, അല്ലേ?
- അതെ.

125
00:12:33,552 --> 00:12:35,044
ഞാനും ഈ ബസിൽ പോവുകയാണ്.

126
00:12:45,682 --> 00:12:47,809
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു, പിയോലോ.

127
00:12:47,859 --> 00:12:48,902
എന്നെ പിയോലോ എന്ന് വിളിക്കരുത്!

128
00:12:48,952 --> 00:12:50,811
ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് പൂർണ്ണത കൈവരുന്നു!

129
00:12:51,210 --> 00:12:53,655
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രിപ്പി ബോയ്‌ക്കൊപ്പം സുഹൃത്താണ്

130
00:12:53,757 --> 00:12:55,897
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

131
00:12:57,136 --> 00:13:00,355
സമ്പന്നനായ കുട്ടിക്ക് ശരിക്കും വിളറിയ കാലുകൾ ലഭിച്ചു.

132
00:13:00,660 --> 00:13:04,237
വരൂ, അർണാൾഡോ. നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

133
00:13:04,329 --> 00:13:05,493
നോക്കൂ, പിയോലോ.

134
00:13:05,543 --> 00:13:08,079
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം അടിച്ചെങ്കിൽ,
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.

135
00:13:08,129 --> 00:13:09,891
ഇതാ ഞാനാണ് ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്.

136
00:13:09,941 --> 00:13:11,235
വരൂ, റിവാൾഡോ.

137
00:13:11,285 --> 00:13:14,488
നോക്കൂ, അവൻ സംസാരിക്കുന്നു!
പ്രിപ്പി കുട്ടിക്ക് സംസാരിക്കാം...

138
00:13:14,538 --> 00:13:16,733
അർണാൾഡോ, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും.

139
00:13:17,254 --> 00:13:18,905
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം, ഇപ്പോൾ.

140
00:13:18,955 --> 00:13:20,891
നീ ഒരു പുരുഷനാണോ എന്ന് എനിക്ക് കാണണം, അർണാൾഡോ.

141
00:13:20,941 --> 00:13:23,400
ഇത് പ്രതികാരത്തിൻ്റെ സമയമാണ്, ജനങ്ങളേ! നമുക്ക് പോകാം.

142
00:13:34,733 --> 00:13:36,600
അർണാൾഡോ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ മുതലെടുത്തു.

143
00:13:36,663 --> 00:13:38,457
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

144
00:13:40,800 --> 00:13:42,062
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

145
00:13:42,112 --> 00:13:45,182
തീർച്ചയായും - പക്ഷേ എനിക്ക് മാത്രമല്ല.

146
00:13:45,245 --> 00:13:46,755
മിക്കവാറും നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

147
00:13:46,958 --> 00:13:49,880
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചടവിൻ്റെ സമയമാണ്.
നീ വരുന്നില്ലേ?

148
00:13:51,387 --> 00:13:54,754
കേൾക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ
ഇതൊന്നും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

149
00:14:22,691 --> 00:14:24,206
ഹേയ്, ഇവിടെ നോക്കൂ!

150
00:14:25,361 --> 00:14:27,405
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഇന്നലെ എന്നിൽ?

151
00:14:27,455 --> 00:14:28,634
നിങ്ങൾ നന്നായി അഭിനയിച്ചില്ല.

152
00:14:28,751 --> 00:14:31,162
എങ്ങനെ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

153
00:14:31,213 --> 00:14:32,130
ഭയത്തിനോ?

154
00:14:32,180 --> 00:14:33,264
ബഹുമാനത്തിന്.

155
00:14:33,538 --> 00:14:34,855
അത് വിലപ്പോവില്ല.

156
00:14:34,905 --> 00:14:35,949
എന്താണ് കാര്യം?

157
00:14:35,999 --> 00:14:38,176
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

158
00:14:38,226 --> 00:14:39,226
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

159
00:14:39,335 --> 00:14:41,171
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

160
00:14:41,288 --> 00:14:44,295
എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ പരിഷ്കൃതമല്ലെന്ന്.

161
00:14:44,452 --> 00:14:45,632
ഓ, വരൂ.

162
00:14:45,952 --> 00:14:47,788
ഇവിടെ കാടിൻ്റെ നിയമം ഭരിക്കുന്നു.

163
00:14:48,069 --> 00:14:49,756
അതിജീവനം.

164
00:14:52,892 --> 00:14:54,197
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

165
00:14:55,626 --> 00:14:56,756
കുറച്ച്.

166
00:14:59,708 --> 00:15:00,794
- ഹായ്, ജാനറ്റ്.
- ഹായ്.

167
00:15:04,791 --> 00:15:07,642
അവളുടെ അച്ഛൻ സിനി കാർണവലിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

168
00:15:07,868 --> 00:15:10,791
അവളുടെ അച്ഛൻ ശാന്തനാണ്.
അവൻ ഞങ്ങളെ സൗജന്യ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

169
00:15:11,400 --> 00:15:13,431
അവൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ ജിമ്മിൽ പോകുന്നു.

170
00:15:18,011 --> 00:15:19,253
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

171
00:15:19,472 --> 00:15:20,550
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

172
00:15:22,331 --> 00:15:23,928
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- ഇതാണ് തിയോഡോറോ.

173
00:15:23,978 --> 00:15:25,770
ഞാൻ ഏണസ്റ്റോ ടവാരസ്, അതൊരു സന്തോഷമാണ്.

174
00:15:25,918 --> 00:15:27,772
ലിബോറിയോ കാർനെറോ, നിങ്ങളുടെ ദാസൻ.

175
00:15:30,590 --> 00:15:33,315
നിങ്ങൾ അടച്ചുകൂടാ.
നിങ്ങളുടെ തിയേറ്റർ ഒരു ഡാൻസ്ഹാൾ തുറക്കണോ?

176
00:15:33,365 --> 00:15:35,186
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചതുപോലെ ഇതാ അവൻ.

177
00:15:37,942 --> 00:15:38,942
നന്ദി.

178
00:15:44,205 --> 00:15:52,274
[ജാനറ്റിന് ജന്മദിനാശംസകൾ ഗാനം]

179
00:16:14,615 --> 00:16:16,393
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

180
00:16:16,443 --> 00:16:18,537
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാം!

181
00:16:30,487 --> 00:16:32,725
ഈ സ്ത്രീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

182
00:16:34,194 --> 00:16:35,834
ജാനറ്റ് വന്നില്ല.

183
00:16:36,983 --> 00:16:40,213
സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അതാണ്
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ തിയേറ്ററിലെ ഒരു തീയതി.

184
00:16:41,354 --> 00:16:42,394
സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

185
00:16:42,627 --> 00:16:43,679
അത് ചെയ്യരുത്.

186
00:16:43,729 --> 00:16:44,994
ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റുകൾ സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.

187
00:16:46,174 --> 00:16:47,455
ഇത് എൻ്റെ ശേഖരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

188
00:16:48,034 --> 00:16:49,283
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടാകും.

189
00:16:49,565 --> 00:16:50,765
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

190
00:16:51,510 --> 00:16:52,753
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

191
00:16:52,803 --> 00:16:53,803
അതെ, തീർച്ച.

192
00:16:54,545 --> 00:16:56,381
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും.

193
00:16:56,616 --> 00:16:57,823
അത് വളരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

194
00:16:58,748 --> 00:17:00,607
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയ്ക്ക് ദോഷകരമാണ്.

195
00:17:00,881 --> 00:17:02,534
വളരെ ചൂടുള്ള വായു മാത്രമാണത്.

196
00:17:02,584 --> 00:17:07,076
ഹേയ്, ഡെബോറ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിലകുറഞ്ഞ പാശ്ചാത്യരുടെ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

197
00:17:07,772 --> 00:17:08,772
നമുക്ക് പോകാം.

198
00:17:20,391 --> 00:17:22,569
എൻ്റെ യുദ്ധകഥയ്‌ക്ക് ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

199
00:17:22,619 --> 00:17:24,610
ഏറ്റവും അനുയോജ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഒന്ന് നേടുക.

200
00:17:25,619 --> 00:17:26,884
ഓ, എനിക്ക് ഇത് വേണം.

201
00:17:31,407 --> 00:17:33,380
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായത് മുതൽ

202
00:17:33,430 --> 00:17:35,529
എനിക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പോർച്ചുഗീസിൽ മികച്ച ഗ്രേഡുകൾ.

203
00:17:35,579 --> 00:17:36,688
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

204
00:17:37,266 --> 00:17:39,099
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു.

205
00:17:39,793 --> 00:17:41,527
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

206
00:17:42,762 --> 00:17:45,168
എനിക്ക് സ്‌കൂൾ വിടേണ്ടി വരുമെന്നതാണ്.

207
00:17:45,394 --> 00:17:47,027
ഇറച്ചിക്കട വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

208
00:17:47,614 --> 00:17:49,980
ഒപ്പം അമ്മയുടെ ഭർത്താവും
ഞാൻ ഇഗ്വാപ്പിലേക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

209
00:17:51,446 --> 00:17:53,172
അദ്ദേഹം ഇതിനകം സൂചനകൾ നൽകുന്നുണ്ട്.

210
00:17:53,899 --> 00:17:56,843
ഞാൻ അവൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
തീരത്ത്.

211
00:17:57,203 --> 00:17:59,271
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൂരെ നിന്നെ കാണാൻ.

212
00:17:59,321 --> 00:18:00,321
അതെ.

213
00:18:01,375 --> 00:18:02,405
പക്ഷേ, ഒരു തലതിരിഞ്ഞതുണ്ട്.

214
00:18:03,448 --> 00:18:06,417
ബീച്ചിൽ പോകുമ്പോൾ,
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.

215
00:18:44,553 --> 00:18:45,553
എന്ത് പെൺകുട്ടികൾ?

216
00:18:46,145 --> 00:18:47,265
നിരവധിയുണ്ട്.

217
00:18:47,659 --> 00:18:48,859
പ്രത്യേകിച്ചാരും ഇല്ലേ?

218
00:18:49,220 --> 00:18:50,226
വിനോദസഞ്ചാരികൾ മാത്രം.

219
00:18:50,276 --> 00:18:52,295
പക്ഷേ, അപ്പോഴും പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

220
00:18:52,901 --> 00:18:54,581
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു, മനുഷ്യാ.

221
00:18:55,035 --> 00:18:56,605
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

222
00:18:57,384 --> 00:19:00,633
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബവുമായി വളരെയധികം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ കണ്ണട കടയിൽ പോലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

223
00:19:00,683 --> 00:19:01,994
ഒരു ദിവസം അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

224
00:19:02,313 --> 00:19:04,375
അയ്യോ! ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാകും.

225
00:19:11,178 --> 00:19:13,394
ഈ നഗരം ഇനിയും വളരും.
ഒപ്പം നീയും.

226
00:19:13,444 --> 00:19:14,444
തീർച്ചയായും കാര്യം.

227
00:19:14,765 --> 00:19:16,108
റിവാൾഡോ, സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

228
00:19:16,702 --> 00:19:18,131
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

229
00:19:18,523 --> 00:19:20,911
ഓ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു എഴുത്തുകാരനുണ്ട്.

230
00:19:20,961 --> 00:19:23,278
പക്ഷെ അവന് ഒരു ഭ്രാന്താണ്,
അവൻ എന്നെ നീച്ചയെ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

231
00:19:23,328 --> 00:19:24,328
ശരിക്കും?

232
00:19:25,608 --> 00:19:26,968
ജാനറ്റിനെ അറിയുമോ?

233
00:19:27,475 --> 00:19:29,675
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ ബന്ധത്തിലാണ്.

234
00:19:30,038 --> 00:19:31,905
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

235
00:19:32,084 --> 00:19:33,185
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

236
00:19:33,928 --> 00:19:36,795
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഇത് എന്നോട് പറയാൻ ഇത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

237
00:19:37,004 --> 00:19:38,738
കാരണം എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

238
00:19:39,168 --> 00:19:40,768
നിങ്ങൾ അവളെ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

239
00:19:41,058 --> 00:19:42,058
അതെ.

240
00:19:43,260 --> 00:19:44,409
പിന്നെ ബാക്കി...?

241
00:19:45,729 --> 00:19:46,769
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

242
00:20:22,275 --> 00:20:24,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞത്?

243
00:20:25,538 --> 00:20:26,898
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല.

244
00:20:27,512 --> 00:20:30,854
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ.

245
00:20:31,221 --> 00:20:33,088
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

246
00:20:35,824 --> 00:20:37,066
എൻ്റെ ആശംസകൾ അയക്കുക.

247
00:22:13,761 --> 00:22:14,742
വരൂ.

248
00:22:14,792 --> 00:22:15,792
- കാത്തിരിക്കുക.

249
00:22:16,330 --> 00:22:17,610
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ.

250
00:22:18,757 --> 00:22:19,757
- ഹായ്.
- ഹായ്.

251
00:22:28,994 --> 00:22:32,846
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
ഈ പാർട്ടി നല്ലതായിരിക്കും,

252
00:22:33,632 --> 00:22:35,866
ഇത് കുറച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ നൽകും
അനാഥാലയത്തിലേക്കുള്ള വരുമാനം.

253
00:22:40,931 --> 00:22:42,697
ബെലോറിസോണ്ടെ ബാർ.

254
00:22:48,813 --> 00:22:51,638
മനുഷ്യസ്നേഹം
നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നില്ല.

255
00:22:51,688 --> 00:22:54,006
ഇത് രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് എന്നെ പ്രധാനമാക്കുന്നു.

256
00:22:54,056 --> 00:22:55,665
ഈ "സെൻ്റിമെൻ്റലിസം" ബിസിനസ് ഒന്നുമല്ല.

257
00:22:55,814 --> 00:22:58,147
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കഥാപാത്രമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

258
00:22:58,868 --> 00:22:59,868
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

259
00:23:00,477 --> 00:23:03,068
ഹായ്, നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു.

260
00:23:03,118 --> 00:23:04,084
നന്ദി.

261
00:23:04,134 --> 00:23:05,834
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ?

262
00:23:06,716 --> 00:23:08,065
ഞങ്ങൾ സാവോ പോളോയിൽ നിന്നാണ്.

263
00:23:08,115 --> 00:23:11,015
എൻ്റെ പേര് സിസിലിയ ഒപ്പം
ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ ഓൾഗ.

264
00:23:11,211 --> 00:23:12,411
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

265
00:23:12,695 --> 00:23:13,695
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

266
00:23:17,004 --> 00:23:17,920
പിന്നെ നീയോ?

267
00:23:17,970 --> 00:23:18,974
അവൾ സ്കൂളിലാണ്.

268
00:23:19,024 --> 00:23:21,697
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അരൂച്ചെ തടാകത്തിലെ ഒരു മിഠായിക്കട.

269
00:23:21,747 --> 00:23:22,793
ഹാ, മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി?

270
00:23:22,848 --> 00:23:24,528
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് ഓൾഗ കരുതുന്നു.

271
00:23:25,482 --> 00:23:26,463
നിങ്ങൾ അവൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:23:26,513 --> 00:23:27,513
അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

273
00:23:28,456 --> 00:23:30,277
അവൾ ആയിരിക്കരുത്, അവളെപ്പോലെ സുന്ദരി

274
00:23:30,327 --> 00:23:32,535
ഞങ്ങൾക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ.

275
00:23:32,585 --> 00:23:34,852
നിങ്ങൾക്ക് നഗരം കാണണം, അല്ലേ?

276
00:23:42,837 --> 00:23:44,282
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

277
00:23:45,181 --> 00:23:46,812
വെയർഹൗസ് അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

278
00:23:46,862 --> 00:23:48,814
പിന്നെ താക്കോലുണ്ട്, അല്ലേ?

279
00:23:48,864 --> 00:23:49,880
അവർ അതിന് തയ്യാറാണോ?

280
00:23:50,373 --> 00:23:52,623
തീർച്ചയായും അവർ, ടോറസ്.

281
00:23:52,732 --> 00:23:54,087
അവർ കന്യകമാരാണെങ്കിൽ?

282
00:23:54,946 --> 00:23:58,095
സിസിലിയ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

283
00:23:58,439 --> 00:24:00,119
അതുകൊണ്ട് നീ അവളുടെ കൂടെ പോണം.

284
00:24:00,523 --> 00:24:02,523
ഇനിയെന്താണ്, പേടിയുണ്ടോ?

285
00:24:03,272 --> 00:24:05,472
ഞാനല്ല. കന്യകമാരെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

286
00:24:07,978 --> 00:24:09,259
ശരി, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

287
00:25:11,207 --> 00:25:13,207
അവിടെ.

288
00:25:21,847 --> 00:25:23,367
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

289
00:25:24,480 --> 00:25:25,680
വിസ്കി, ദയവായി.

290
00:25:25,928 --> 00:25:28,165
ഇവിടെ വിസ്കി ഒരു ആഡംബരവസ്തുവാണ്.

291
00:25:29,418 --> 00:25:32,433
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില വൃത്തികെട്ട വെർമൗത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

292
00:25:41,450 --> 00:25:42,650
ക്ഷമിക്കണം, ടിയോ.

293
00:25:43,122 --> 00:25:45,255
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

294
00:25:47,255 --> 00:25:48,960
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

295
00:25:52,010 --> 00:25:53,246
നിനക്കായ്.

296
00:25:54,021 --> 00:25:55,021
നിനക്കായ്.

297
00:25:58,064 --> 00:26:00,099
ഞങ്ങളുടെ രാത്രിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്!

298
00:26:02,656 --> 00:26:04,336
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

299
00:26:04,739 --> 00:26:06,539
ഞങ്ങൾ ഒരു പോയിൻ്റ് വരെ മാത്രമേ പോകൂ.

300
00:26:06,865 --> 00:26:08,545
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരരുത്!

301
00:26:08,733 --> 00:26:12,376
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് വന്നത്...

302
00:26:12,681 --> 00:26:13,681
ഓ, ശരിക്കും?

303
00:26:14,095 --> 00:26:16,837
നമ്മൾ ഇവിടെ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
എന്നെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

304
00:26:18,014 --> 00:26:19,592
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

305
00:26:23,531 --> 00:26:26,559
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

306
00:26:27,773 --> 00:26:28,773
അതെ.

307
00:26:31,991 --> 00:26:33,671
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

308
00:26:33,755 --> 00:26:34,755
ഇല്ല.

309
00:26:48,306 --> 00:26:49,986
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

310
00:26:50,962 --> 00:26:53,255
തീർച്ചയായും, പല തവണ.

311
00:26:56,287 --> 00:26:57,967
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:26:58,498 --> 00:26:59,538
ഞാനോ? ഒരു പുതുമുഖം?

313
00:27:03,415 --> 00:27:05,095
നിനക്ക് ചുംബിക്കാൻ അറിയാമോ?

314
00:27:06,139 --> 00:27:07,139
എനിക്കറിയാം.

315
00:27:09,839 --> 00:27:10,917
എന്നിട്ട് എന്നെ ചുംബിക്കുക.

316
00:27:14,369 --> 00:27:15,611
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതുപോലെ വേണ്ട.

317
00:27:15,661 --> 00:27:17,164
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

318
00:27:20,606 --> 00:27:22,036
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

319
00:27:22,966 --> 00:27:26,614
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയായി അഭിനയിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിരപരാധിയായി കളിക്കുന്നു.

320
00:27:29,285 --> 00:27:30,488
പക്ഷേ ഞാനാണ്.

321
00:27:32,539 --> 00:27:34,339
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

322
00:27:35,212 --> 00:27:36,572
നിങ്ങൾ അത് തിരക്കിലാണ്.

323
00:27:37,820 --> 00:27:39,726
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പ്രണയം?

324
00:27:41,563 --> 00:27:42,563
എന്തുകൊണ്ട്?

325
00:29:04,607 --> 00:29:06,607
എന്തിനാണ് നിനക്കുള്ളത്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

326
00:29:09,935 --> 00:29:11,375
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

327
00:29:14,795 --> 00:29:15,836
അവൻ കുടിച്ചു.

328
00:29:16,328 --> 00:29:18,062
അധികം അല്ല, പക്ഷേ

329
00:29:18,274 --> 00:29:19,274
അവൻ കുടിച്ചു.

330
00:29:21,314 --> 00:29:22,314
നിനക്കറിയാം.

331
00:29:23,470 --> 00:29:26,137
അവൻ മരിച്ചു
കയ്യിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞുമായി.

332
00:29:27,108 --> 00:29:28,108
ചിരിക്കുന്നു...

333
00:29:30,914 --> 00:29:33,248
എനിക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യം പറഞ്ഞു.

334
00:29:38,962 --> 00:29:39,969
ഇവോഹെ.

335
00:29:55,266 --> 00:29:56,946
ദയവായി എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് തരൂ.

336
00:29:57,102 --> 00:29:58,102
ഒരു വഴിയുമില്ല!

337
00:29:58,171 --> 00:29:59,351
ടിയോ!

338
00:30:00,286 --> 00:30:02,820
ഒരാഴ്ചയായി ഞാൻ നിന്നെ തിരയുന്നു.

339
00:30:02,870 --> 00:30:04,531
ഞങ്ങൾ Pacaembu ലേക്ക് മാറി.

340
00:30:04,581 --> 00:30:05,995
എങ്ങനെ, യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ എത്തി?

341
00:30:06,045 --> 00:30:07,120
എനിക്ക് ഒരു ബീറ്റിൽ പോലും ഉണ്ട്.

342
00:30:07,170 --> 00:30:09,015
നന്നായി ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

343
00:30:09,065 --> 00:30:10,843
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പുതിയ കട തുറന്നു, നിങ്ങൾ?

344
00:30:10,893 --> 00:30:12,681
ഞാൻ വീണ്ടും പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.

345
00:30:13,127 --> 00:30:14,194
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

346
00:30:14,244 --> 00:30:16,400
ഞാൻ പോമ്പിയയിലെ പെൻഷനിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

347
00:30:16,471 --> 00:30:18,111
നിങ്ങൾ ഈ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

348
00:30:18,161 --> 00:30:19,136
പലതവണ.

349
00:30:19,186 --> 00:30:20,182
തമാശ.

350
00:30:20,232 --> 00:30:22,262
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഈ സൈനിക സിനിമയിൽ തിളങ്ങി.

351
00:30:22,312 --> 00:30:23,312
അതിനെക്കുറിച്ച്?

352
00:30:23,437 --> 00:30:25,225
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല, റിവാൾഡോ.

353
00:30:25,304 --> 00:30:26,424
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.

354
00:30:26,862 --> 00:30:29,857
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല
ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ.

355
00:30:30,091 --> 00:30:31,173
വിദ്യാർത്ഥി പ്രസ്ഥാനം.

356
00:30:31,223 --> 00:30:33,028
ദൈവമേ... നമുക്ക് പോകാം.

357
00:30:33,862 --> 00:30:36,234
സാം, ഇതാ അവർ നിനക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഓസ്കാർ.

358
00:30:43,810 --> 00:30:46,871
ആ സിസിലിയ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

359
00:30:47,968 --> 00:30:49,488
അവൾ ഇവിടെ അടുത്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

360
00:30:52,904 --> 00:30:53,904
പിന്നെ ഓൾഗ?

361
00:30:55,422 --> 00:30:56,988
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

362
00:30:58,109 --> 00:31:00,256
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

363
00:31:01,344 --> 00:31:02,344
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

364
00:31:04,189 --> 00:31:06,286
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ ഗർഭിണിയായില്ല.

365
00:31:07,008 --> 00:31:08,288
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

366
00:31:09,516 --> 00:31:11,196
ശരി, ശരി, ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

367
00:31:11,718 --> 00:31:13,566
ഞാൻ രണ്ടുപേരുമായും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു

368
00:31:13,616 --> 00:31:15,950
കന്യകയായിരുന്ന സിസിലിയ ഉൾപ്പെടെ!

369
00:31:16,402 --> 00:31:18,780
ബാസ്റ്റാർഡ്, നീ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ ചതിച്ചോ?

370
00:31:19,780 --> 00:31:21,513
അത് അത്ര മോശമല്ല, റിവാൾഡോ.

371
00:31:22,249 --> 00:31:23,675
അവൾ സംസാരിച്ചത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

372
00:31:23,725 --> 00:31:24,611
അമ്മേ!

373
00:31:24,661 --> 00:31:27,035
വരൂ റിവാൾഡോ,
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെണ്ണാണ്.

374
00:31:27,085 --> 00:31:28,085
നോക്കൂ.

375
00:31:28,734 --> 00:31:30,372
ഞങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ല!

376
00:31:30,422 --> 00:31:31,782
ഉപേക്ഷിക്കൂ, റിവാൾഡോ.

377
00:31:31,867 --> 00:31:33,942
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം
എല്ലാറ്റിലും വലുതാണ്.

378
00:31:35,514 --> 00:31:36,514
ദൂരെ പോവുക!

379
00:31:36,897 --> 00:31:38,337
ഞങ്ങൾ ഒന്നാണ്, റിവാൾഡോ.

380
00:31:40,057 --> 00:31:42,244
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും.

381
00:31:43,356 --> 00:31:44,802
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

382
00:31:46,750 --> 00:31:48,430
കാത്തിരിക്കൂ, റിവാൾഡോ, ശാന്തനാകൂ.

383
00:31:48,797 --> 00:31:51,361
വളരെയധികം നടക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിനായി കരയാൻ വേണ്ടി.

384
00:31:51,411 --> 00:31:52,411
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

385
00:31:53,927 --> 00:31:55,414
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

386
00:31:55,464 --> 00:31:56,504
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

387
00:31:59,616 --> 00:32:01,483
ഇതാ, ഒന്ന് പുകവലിക്കൂ, അല്ലേ?

388
00:32:03,004 --> 00:32:04,004
എടുത്തോളൂ.

389
00:32:06,958 --> 00:32:08,691
നോക്കൂ, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്തുകൂടാ ...

390
00:32:10,326 --> 00:32:12,006
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് പണമുണ്ട്.

391
00:32:13,348 --> 00:32:15,575
നമുക്ക് വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് പോകാം.

392
00:32:16,442 --> 00:32:20,603
രണ്ട് ബിച്ചുകളെ നേടൂ, കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?

393
00:32:24,488 --> 00:32:27,022
വരൂ, റിവാൾഡോ, എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

394
00:32:27,072 --> 00:32:28,806
ഞാൻ ആദ്യം രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ പോകാം.

395
00:32:32,644 --> 00:32:33,644
ഇടപാട്.

396
00:32:36,187 --> 00:32:38,799
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

397
00:32:39,797 --> 00:32:40,992
തീർച്ചയായും.

398
00:33:12,666 --> 00:33:15,174
നല്ലതായിരുന്നു. തീർച്ചയായും. നന്നായി.

399
00:33:15,260 --> 00:33:18,179
ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കൂ! ദയവായി! ശരി?

400
00:33:18,711 --> 00:33:19,711
ദയവായി, ശരി?

401
00:33:22,812 --> 00:33:25,638
അവസാനം അവൻ ഇതാ!

402
00:33:26,003 --> 00:33:29,168
നേരെ വരൂ.
മടിക്കേണ്ടതില്ല, വീട് നിങ്ങളുടേതാണ്.

403
00:33:33,977 --> 00:33:35,177
അവനു കുടിക്കൂ.

404
00:33:36,029 --> 00:33:37,887
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജനങ്ങളേ?

405
00:33:38,465 --> 00:33:40,212
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ നന്നായി വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

406
00:33:40,262 --> 00:33:41,847
സുഗമമായ കപ്പലോട്ടം, കവി!

407
00:33:41,934 --> 00:33:43,415
കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങണോ?

408
00:33:43,689 --> 00:33:44,999
ഞങ്ങൾ തകർന്നു, സർ.

409
00:33:45,049 --> 00:33:46,700
ഇത് വീട്ടിലാണ്!

410
00:33:46,750 --> 00:33:48,827
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

411
00:33:48,934 --> 00:33:53,675
ഇന്ന് വിറ്റഴിഞ്ഞ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഇട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ ടാബിൽ...

412
00:33:54,129 --> 00:33:55,598
ഇവ ആദ്യത്തേത് മാത്രം.

413
00:33:55,666 --> 00:33:59,894
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, റിലീസുകൾ നടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വാങ്ങുന്നതിന്.

414
00:34:35,079 --> 00:34:37,270
അനെസിയയുടെ അപ്രോപോസ്.

415
00:34:38,167 --> 00:34:40,987
അവിടെ കയറൂ, പെണ്ണേ!

416
00:34:42,809 --> 00:34:45,387
ഈ ചെറുക്കനെ ഞാൻ കൊല്ലും. ഏത് ദിവസവും!

417
00:34:45,437 --> 00:34:46,637
ആർക്കും എന്നെ ചതിക്കാനാവില്ല.

418
00:34:46,687 --> 00:34:47,684
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!

419
00:34:47,734 --> 00:34:49,678
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു, പെണ്ണേ

420
00:34:49,728 --> 00:34:51,124
നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

421
00:34:51,822 --> 00:34:53,387
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!

422
00:34:53,437 --> 00:34:54,797
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

423
00:34:55,230 --> 00:34:56,230
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

424
00:35:04,701 --> 00:35:06,635
എനിക്കായി അവളെ പരിപാലിക്കുക, കവി.

425
00:35:32,316 --> 00:35:34,895
ഞങ്ങൾ വിലയില്ലാത്തവരാണ്, അനീസിയ.

426
00:35:40,492 --> 00:35:43,884
അത് എനിക്ക് തരരുത്
ഇന്നും എനിക്ക് കുറച്ച് മാവ് ഉണ്ടാക്കാം.

427
00:35:44,309 --> 00:35:47,007
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി നോക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

428
00:35:47,057 --> 00:35:48,177
ഞാൻ തകർന്നു, മനുഷ്യാ.

429
00:35:51,455 --> 00:35:52,874
എനിക്ക് പോകണം.

430
00:35:52,924 --> 00:35:55,015
അതെങ്ങനെ നടക്കുന്നു എന്ന് നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ ഭാര്യ...

431
00:35:55,065 --> 00:35:56,257
കുഴപ്പമില്ല, അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

432
00:35:56,307 --> 00:35:57,907
എൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെ അടുത്താണ്.

433
00:36:21,499 --> 00:36:23,179
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

434
00:36:23,702 --> 00:36:24,702
ഇവിടെ.

435
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
പിന്നെ നീയോ?

436
00:36:29,013 --> 00:36:30,013
ഇവിടെ.

437
00:36:31,091 --> 00:36:33,357
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക അല്പം ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

438
00:36:34,341 --> 00:36:36,541
നമുക്ക് സ്വയം അൽപ്പം ഞെക്കിക്കാം.

439
00:36:42,792 --> 00:36:44,475
ഞാൻ തറയിൽ കിടക്കും.

440
00:36:49,094 --> 00:36:50,134
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

441
00:37:11,076 --> 00:37:12,756
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

442
00:37:20,448 --> 00:37:21,448
ഷിറ്റ്.

443
00:37:22,284 --> 00:37:24,084
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇവിടെ വരൂ, വരൂ.

444
00:37:28,587 --> 00:37:29,787
ഈ ജാക്കറ്റ് ഇടുക.

445
00:37:31,608 --> 00:37:32,632
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

446
00:37:47,209 --> 00:37:50,281
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി അങ്ങനെയാണ്, സുഹൃത്തേ.

447
00:37:50,557 --> 00:37:51,976
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അനേഷ്യ എവിടെ?

448
00:37:52,026 --> 00:37:53,026
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

449
00:37:53,728 --> 00:37:55,928
നമുക്ക് ഒരു പാനീയമോ മറ്റോ കഴിക്കാമോ?

450
00:37:56,033 --> 00:37:56,997
ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

451
00:37:57,047 --> 00:37:58,604
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

452
00:37:58,654 --> 00:38:00,854
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം എടുക്കണം, സുഹൃത്തേ.

453
00:38:01,068 --> 00:38:01,983
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

454
00:38:02,033 --> 00:38:03,019
അതൊന്നുമല്ല.

455
00:38:03,069 --> 00:38:06,077
അത് അനേഷ്യയാണ്, അവളുടെ കുടുംബം
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു.

456
00:38:06,497 --> 00:38:07,986
നോക്കൂ, ഞാൻ തകർന്നുപോയി...

457
00:38:08,036 --> 00:38:09,716
ഇത് പണമല്ല!

458
00:38:11,967 --> 00:38:15,652
അത് അനേഷ്യയാണ്, അവളുടെ കുടുംബം
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

459
00:38:15,857 --> 00:38:18,982
അവൾ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി അവർ കരുതുന്നു.
ഒപ്പം ഒരു പ്രതിശ്രുത വരനുമുണ്ട്.

460
00:38:19,032 --> 00:38:20,803
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

461
00:38:20,853 --> 00:38:21,853
കുഴപ്പമില്ല.

462
00:38:22,154 --> 00:38:24,436
നിങ്ങൾ ഒരു അടിപൊളി പയ്യനാണ്.

463
00:38:25,530 --> 00:38:27,530
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

464
00:38:27,686 --> 00:38:31,122
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

465
00:38:50,943 --> 00:38:52,266
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

466
00:38:52,407 --> 00:38:53,820
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

467
00:38:54,026 --> 00:38:55,448
എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുക.

468
00:38:55,534 --> 00:38:59,884
നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആ ആശയം എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.

469
00:39:00,626 --> 00:39:02,066
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

470
00:39:02,595 --> 00:39:06,139
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഈ ടിക്കറ്റ് ഇവിടെ എടുക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.

471
00:39:06,531 --> 00:39:07,643
നന്ദി, സുഹൃത്തേ!

472
00:39:09,860 --> 00:39:10,860
വിട.

473
00:39:15,976 --> 00:39:16,976
പോകൂ.

474
00:39:37,949 --> 00:39:38,980
നന്ദി.

475
00:39:41,207 --> 00:39:44,074
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ ബോറടിക്കുന്നു.

476
00:39:46,519 --> 00:39:47,943
അവർ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

477
00:39:51,308 --> 00:39:53,963
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
എല്ലാ സമയത്തും ഒരുമിച്ച്.

478
00:39:56,071 --> 00:39:58,362
ഞാൻ ഒരാളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെപ്പോലെയല്ല.

479
00:40:01,354 --> 00:40:02,354
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

480
00:40:15,639 --> 00:40:16,639
ഹായ്.

481
00:40:18,397 --> 00:40:19,964
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ, പച്ചെക്കോ.

482
00:40:20,014 --> 00:40:21,294
എൻ്റെ സന്തോഷം, ഞാൻ അരിയാണ്.

483
00:40:22,506 --> 00:40:23,601
നമുക്ക് പോകാം?

484
00:40:24,195 --> 00:40:25,200
നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

485
00:40:25,250 --> 00:40:26,610
അതെ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

486
00:41:02,038 --> 00:41:03,638
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം, അച്ഛാ.

487
00:41:03,890 --> 00:41:04,890
നിനക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു...

488
00:41:06,831 --> 00:41:08,031
ഇതാണ് പച്ചെക്കോ.

489
00:42:18,586 --> 00:42:20,140
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

490
00:42:20,938 --> 00:42:24,290
ആ മാസികയ്ക്കുവേണ്ടി അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു,
"ഗ്രാമീണ ഉടമസ്ഥൻ".

491
00:42:24,958 --> 00:42:26,356
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശമ്പളമുണ്ട്, അല്ലേ?

492
00:42:26,450 --> 00:42:27,450
ഒരുവിധം...

493
00:42:28,533 --> 00:42:30,462
നിർത്തൂ അച്ഛാ.

494
00:42:35,615 --> 00:42:38,015
ഞാൻ സാവോ പോളോയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

495
00:42:38,757 --> 00:42:40,690
അവിടെ എൻ്റെ ഏരിയയിൽ ജോലിയുണ്ട്.

496
00:42:41,835 --> 00:42:42,835
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

497
00:42:43,485 --> 00:42:44,485
അക്കൗണ്ടിംഗ്.

498
00:42:45,992 --> 00:42:47,792
മത്സരം കടുത്തതാണ്.

499
00:42:58,263 --> 00:42:59,998
ഈ കുട്ടിക്ക് സുഖമില്ല.

500
00:43:04,473 --> 00:43:05,692
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ അച്ഛാ?

501
00:43:11,050 --> 00:43:12,050
അവൻ വിചിത്രനാണ്.

502
00:43:51,843 --> 00:43:53,910
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷയരോഗം ഇല്ല, അല്ലേ?

503
00:43:59,415 --> 00:44:01,548
വളരെയധികം ശുദ്ധവായു എന്നെ ഇതുപോലെയാക്കുന്നു.

504
00:44:04,678 --> 00:44:06,404
എനിക്ക് നഗരം ഇഷ്ടമല്ല.

505
00:44:07,362 --> 00:44:09,042
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കാം.

506
00:44:11,977 --> 00:44:14,377
എനിക്ക് എഴുതുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

507
00:44:15,076 --> 00:44:17,009
അവിടെ നമ്മുടെ പത്രമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

508
00:44:20,586 --> 00:44:22,000
ആവാം.

509
00:44:28,207 --> 00:44:30,141
എല്ലാ രാത്രിയും ഇവിടെ തങ്ങാറുണ്ടോ?

510
00:44:31,854 --> 00:44:33,534
മഴ പെയ്യാത്തപ്പോൾ.

511
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
തീർച്ചയായും.

512
00:44:37,273 --> 00:44:38,452
ഇവിടെ സുഖകരമാണ്.

513
00:44:41,079 --> 00:44:42,079
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

514
00:44:50,466 --> 00:44:52,799
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പുകവലി ഉണ്ടാകുമോ?

515
00:44:53,404 --> 00:44:54,604
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ചുമ?

516
00:44:55,107 --> 00:44:56,107
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

517
00:45:29,591 --> 00:45:30,591
മികച്ചത്.

518
00:48:12,873 --> 00:48:13,970
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

519
00:48:14,020 --> 00:48:15,020
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

520
00:48:16,973 --> 00:48:18,013
എത്ര മനോഹരം...

521
00:48:20,109 --> 00:48:21,469
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

522
00:48:21,727 --> 00:48:23,630
ഇതാ സോണിയ, ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്.

523
00:48:23,680 --> 00:48:26,013
അവൾ ഈ സ്കൂളിലെ അധ്യാപികയാണ്.

524
00:48:27,071 --> 00:48:28,591
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

525
00:48:30,773 --> 00:48:33,195
എടാ...നമ്മൾ എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറിനെ കാണാൻ പോകുന്നു...

526
00:48:33,625 --> 00:48:35,145
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?

527
00:48:38,569 --> 00:48:40,177
തീർച്ചയായും, പോകാം.

528
00:49:09,740 --> 00:49:12,474
മിസ്റ്റർ ആർതർ, നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

529
00:49:28,579 --> 00:49:29,579
അങ്കിൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

530
00:49:38,882 --> 00:49:40,402
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

531
00:49:44,533 --> 00:49:45,813
അവൻ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു ...

532
00:50:04,567 --> 00:50:06,793
വേശ്യ,

533
00:50:08,273 --> 00:50:09,671
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിന്

534
00:50:10,602 --> 00:50:12,402
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

535
00:50:13,603 --> 00:50:16,500
മോശം സ്ത്രീകൾക്ക് പാൽ നഷ്ടപ്പെടും.

536
00:50:17,997 --> 00:50:20,864
മക്കളും, അച്ഛനില്ലാത്തവരും,

537
00:50:21,560 --> 00:50:23,653
വിശന്നു മരിക്കുക.

538
00:50:24,248 --> 00:50:25,445
ഓ, മരണം.

539
00:50:29,613 --> 00:50:31,617
അവസാന സീനിൻ്റെ എൻഡ് സ്റ്റോപ്പ്.

540
00:50:33,546 --> 00:50:35,734
എൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു

541
00:50:37,568 --> 00:50:40,466
എൻ്റെ മഹത്തായ കാരണം നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

542
00:50:44,172 --> 00:50:45,172
നമുക്ക് പോകാം!

543
00:50:47,783 --> 00:50:50,727
ഇത് അഗസ്റ്റോ ഡോസ് അൻജോസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും!

544
00:51:28,086 --> 00:51:29,086
അപ്പോൾ?

545
00:51:29,891 --> 00:51:30,891
എന്ത്?

546
00:51:32,061 --> 00:51:33,697
നീ അവളുടെ പിമ്പാണോ?

547
00:51:34,949 --> 00:51:35,957
അവളെന്താ?

548
00:51:36,309 --> 00:51:38,084
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

549
00:51:38,134 --> 00:51:39,156
മുതിർന്നവർ പോലും.

550
00:51:42,598 --> 00:51:44,255
തൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ താൻ കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

551
00:51:44,984 --> 00:51:46,448
എല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

552
00:51:46,832 --> 00:51:48,561
അവർക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

553
00:51:49,180 --> 00:51:50,300
അവർ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

554
00:51:53,697 --> 00:51:55,525
അവൾ, ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ വിഷമിച്ചു.

555
00:51:58,761 --> 00:52:00,441
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ്?

556
00:52:01,994 --> 00:52:02,994
ഒരു സുഹൃത്ത്.

557
00:52:07,383 --> 00:52:08,773
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

558
00:52:10,093 --> 00:52:12,609
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

559
00:52:14,490 --> 00:52:15,490
അവൻ എടുത്തിരിക്കുന്നു.

560
00:52:17,443 --> 00:52:18,443
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

561
00:52:22,818 --> 00:52:24,498
അവൾ നിങ്ങളോട് ഭയപ്പാടിലാണ്.

562
00:52:25,260 --> 00:52:26,460
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

563
00:52:28,245 --> 00:52:30,036
കാരണം നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്.

564
00:52:30,086 --> 00:52:31,766
എനിക്ക് ആരെയും അവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല

565
00:52:32,562 --> 00:52:34,242
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

566
00:52:35,173 --> 00:52:36,853
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്!

567
00:52:38,590 --> 00:52:41,234
അതാണു നല്ലതെന്നു എനിക്കും തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ ഭാഗം അഭിനയിക്കുന്നു എന്ന്.

568
00:52:41,715 --> 00:52:42,835
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

569
00:52:43,212 --> 00:52:44,212
എന്ത്?

570
00:52:44,743 --> 00:52:45,743
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

571
00:54:12,133 --> 00:54:14,267
സമയം എത്രയാണെന്ന് പറയാമോ?

572
00:54:44,952 --> 00:54:46,452
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

573
00:54:46,936 --> 00:54:48,711
പേസ്ട്രി ബാറിൽ കാണാം.

574
00:54:54,110 --> 00:54:56,876
ദൈവത്തിൻ്റെ വിരലുകൾ
(സെസാരിയോ വെർഡെയ്ക്ക്)

575
01:00:35,160 --> 01:00:36,495
പാർട്ടി!

576
01:00:47,673 --> 01:00:49,059
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം!

577
01:00:49,470 --> 01:00:50,670
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

578
01:00:52,085 --> 01:00:53,410
നമ്മുടെ മഹാകവി!

579
01:00:54,213 --> 01:00:55,213
അമ്മേ!

580
01:00:59,396 --> 01:01:03,334
എത്ര ഭ്രാന്താണ് പ്രിയേ.
താങ്കൾ മാധ്യമങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.

581
01:01:03,384 --> 01:01:05,966
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ചെയ്തു...

582
01:01:06,640 --> 01:01:08,080
ഹായ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു.

583
01:01:09,990 --> 01:01:12,190
ഒടുവിൽ! പുതിയ എന്തെങ്കിലും, മഗൽഹേസ്.

584
01:01:12,868 --> 01:01:16,192
ഞാൻ ഒരു ഫുൾ പേജ് തരാം
ഈ മഹത്തായ സംഭവത്തിലേക്ക്.

585
01:01:16,582 --> 01:01:20,870
മുടന്തൻ പുസ്തക പ്രകാശനങ്ങൾ ഇനി വേണ്ട
എപ്പോപ്പിയ പ്രസ്സിന് കീഴിൽ!

586
01:01:22,296 --> 01:01:24,257
അടുത്ത തവണ ഞാൻ രാജിവെക്കും.

587
01:01:24,666 --> 01:01:26,266
ഒരു നല്ല ചിത്രം എടുക്കൂ!

588
01:01:50,472 --> 01:01:53,361
മഗൾ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, മഗൾ, വരൂ.

589
01:01:53,502 --> 01:01:55,902
വെരിൻഹാ, നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

590
01:01:57,492 --> 01:02:00,715
മഗൾ, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാനാണ് ജനിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട് അത് നിഷേധിക്കുന്നു.

591
01:02:00,765 --> 01:02:02,996
വെരിൻഹാ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

592
01:02:03,046 --> 01:02:04,046
വിട!

593
01:02:14,940 --> 01:02:15,981
എൻ്റെ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കൂ.

594
01:02:16,614 --> 01:02:18,544
എന്താ, അവൻ ചൈനീസ് സംസാരിക്കുമോ?

595
01:02:18,668 --> 01:02:19,895
വേഗം, വേഗം.

596
01:02:21,144 --> 01:02:24,216
നിങ്ങൾ മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു
പക്ഷേ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

597
01:02:28,490 --> 01:02:29,490
നന്ദി.

598
01:02:35,360 --> 01:02:38,624
ഹായ്, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഒരേ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു.

599
01:02:39,660 --> 01:02:42,071
ജാനറ്റ്! സിനി കാർണവലിൻ്റെ!

600
01:02:44,332 --> 01:02:46,999
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു! മുടി മാറ്റി...

601
01:02:47,102 --> 01:02:50,046
ആ പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് ചെയ്തവ!

602
01:02:51,310 --> 01:02:52,310
ഇത് എടുക്കൂ.

603
01:02:52,513 --> 01:02:53,513
നന്ദി.

604
01:02:53,890 --> 01:02:55,170
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു.

605
01:02:56,561 --> 01:02:57,921
ടോറസ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

606
01:02:59,050 --> 01:03:01,370
പിന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല!

607
01:03:01,925 --> 01:03:03,925
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

608
01:03:05,050 --> 01:03:06,050
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

609
01:03:06,589 --> 01:03:08,987
ലിബോറിയോ കാർനെറോ, നിങ്ങളുടെ ദാസൻ.

610
01:03:10,486 --> 01:03:12,559
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ജാനറ്റ് എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു.

611
01:03:12,609 --> 01:03:15,209
ലിബോറിയോ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ സിനിമാശാലകളും!

612
01:03:15,394 --> 01:03:18,850
സിനി കാർണവൽ,
ഞാൻ അടച്ചു ഒരു ബാൾറൂം ആക്കി.

613
01:03:20,039 --> 01:03:22,772
സിനി ടാമോയോ,
ഞാൻ ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമാക്കി.

614
01:03:22,858 --> 01:03:26,392
ഒപ്പം സിനി സാവോ ടോം,
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് നെറ്റ്‌വർക്കിന് വിറ്റു!

615
01:04:26,097 --> 01:04:27,777
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

616
01:04:28,090 --> 01:04:29,620
എളിമയോടെ.

617
01:04:33,073 --> 01:04:37,209
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ,
ഗ്ലിസീറിയോയുടെ പ്രവാചകൻ!

618
01:04:38,218 --> 01:04:40,221
നീ എന്നെ മറികടന്നു.

619
01:04:40,778 --> 01:04:43,178
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജലധാരയിൽ നിന്ന് പോലും കുടിച്ചു!

620
01:04:44,015 --> 01:04:45,295
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

621
01:04:47,788 --> 01:04:50,382
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ എത്തിച്ചത്...

622
01:05:24,457 --> 01:05:26,160
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

623
01:05:26,215 --> 01:05:29,142
ഞാൻ എൻ്റെ ടൈപ്പിംഗ് കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്
ലിബർഡേഡിൽ ഇവിടെ സമീപം.

624
01:05:29,284 --> 01:05:30,681
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

625
01:05:30,732 --> 01:05:32,332
പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

626
01:05:32,383 --> 01:05:33,325
ഞാൻ പുറത്ത്.

627
01:05:33,376 --> 01:05:34,383
കഷ്ടം!

628
01:05:35,836 --> 01:05:38,908
നാശം, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് അവിടെ ജോലി തരാൻ.

629
01:05:39,301 --> 01:05:42,413
ശരി. പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശമ്പളം ചീത്തയാണ്, അല്ലേ?

630
01:05:42,518 --> 01:05:45,826
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എനിക്ക് എത്തണം
ആളുകളെ ഉടൻ അറിയുക.

631
01:05:46,808 --> 01:05:47,808
ശരി.

632
01:06:17,598 --> 01:06:20,481
ഞാനും ഒരു പൊട്ടൻ ആണെന്ന് ആ വിഡ്ഢി വിചാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു...

633
01:06:21,155 --> 01:06:22,155
തീർച്ചയായും!

634
01:06:32,726 --> 01:06:34,726
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ജോലി തരപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

635
01:06:35,258 --> 01:06:38,016
നിനക്ക് ഇതിൽ നിൽക്കണ്ട
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

636
01:06:38,461 --> 01:06:39,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

637
01:06:39,867 --> 01:06:43,126
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
നാട്ടിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

638
01:06:43,236 --> 01:06:46,102
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ശൂന്യമായി വിടുക.

639
01:06:46,314 --> 01:06:49,181
പിന്നെ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും എടുത്തുകളയണോ?

640
01:06:49,539 --> 01:06:51,219
ഇല്ല, ചില റെക്കോർഡുകൾ മാത്രം.

641
01:06:51,750 --> 01:06:53,957
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വാടക നൽകും.

642
01:06:54,028 --> 01:06:56,527
അതെ, ഇടപാട്. അവിശ്വസനീയം!

643
01:06:57,727 --> 01:07:01,594
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
ഇവിടെ നിന്ന് കാണാതാവുക, ശരി?

644
01:07:01,644 --> 01:07:02,943
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

645
01:07:03,897 --> 01:07:06,841
എനിക്ക് ഈ പുരുഷന്മാരുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാമോ?
അവിടെ നിന്ന് അകലെ?

646
01:07:07,615 --> 01:07:09,881
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ അവ വലിച്ചെറിയരുത്.

647
01:07:10,803 --> 01:07:12,975
ബേല ഗ്രാഫിയ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്.

648
01:07:19,223 --> 01:07:21,023
അതെ, മാന്യമായി എഴുതാം.

649
01:07:21,824 --> 01:07:25,216
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നമുക്ക് ഇവിടെ പ്രതിഭകളെ ആവശ്യമില്ല.

650
01:07:25,960 --> 01:07:31,320
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഡയറക്റ്റ് പ്രസ്സ് ആണ്,
വിഭാഗീകരിച്ച മാസികകൾ.

651
01:07:31,461 --> 01:07:33,594
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

652
01:07:33,695 --> 01:07:36,429
അത് പ്രധാനമാണ്
അവന് നമ്മുടെ തത്വശാസ്ത്രം അറിയാം...

653
01:07:36,679 --> 01:07:41,288
സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഭാവി ഇതാ:
വിഭജനം!

654
01:07:42,015 --> 01:07:44,915
സെഗ്മെൻ്റേഷൻ 70-കളെ നിർവചിക്കും.

655
01:07:46,663 --> 01:07:49,321
"റൂറൽ പ്രൊപ്രൈറ്റർ" ആണ് ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലാഗ്ഷിപ്പ്.

656
01:07:49,430 --> 01:07:51,452
അതാണ് എൻ്റെ കൂലി.

657
01:07:51,672 --> 01:07:54,680
നീ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യും.

658
01:07:55,535 --> 01:07:58,568
പക്ഷേ അതുവരെ
നിങ്ങൾ ഒസോറിയോയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

659
01:07:58,779 --> 01:07:59,714
ഒസോറിയോ?

660
01:07:59,764 --> 01:08:03,997
യുടെ ചീഫ് എഡിറ്ററാണ്
"ദി മോഡേൺ ടാക്സിഡെർമിസ്റ്റ്".

661
01:08:04,450 --> 01:08:05,450
ആധുനികം.

662
01:08:05,533 --> 01:08:06,533
ടാക്സിഡെർമിസ്റ്റ്.

663
01:08:07,204 --> 01:08:08,865
ഇന്നുവരെ, അവൻ അതിൻ്റെ ഏക സംഭാവനക്കാരനാണ്.

664
01:08:08,915 --> 01:08:12,917
പ്രയത്നത്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലേക്ക് പ്രമോട്ടുചെയ്യാനാകും...

665
01:08:13,761 --> 01:08:15,514
"ബോക്സും ബൗളിങ്ങും"

666
01:08:16,173 --> 01:08:19,473
"ബോക്സും ബൗളിങ്ങും"
മുതലാളിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

667
01:08:20,834 --> 01:08:23,384
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ അവസാന ഘട്ടവും,
the biannuals:

668
01:08:23,452 --> 01:08:27,265
"Aviary", "Ranary" എന്നിവ.

669
01:08:29,239 --> 01:08:30,919
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം.

670
01:08:31,317 --> 01:08:32,380
ഇല്ല, നാളെ.

671
01:08:32,430 --> 01:08:34,927
നാളെ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
Bring your work card.

672
01:08:34,977 --> 01:08:36,657
നിങ്ങളുടെ ടൈ മറക്കരുത്.

673
01:08:36,989 --> 01:08:38,029
ഓ, ഫോൺ.

674
01:08:40,494 --> 01:08:43,805
നബിയേ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം.

675
01:08:43,877 --> 01:08:47,014
ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവ പഠിക്കാൻ കഴിയും.

676
01:08:47,596 --> 01:08:50,101
എന്നാൽ ഒസോറിയോയെ സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?
-Osório?

677
01:08:50,672 --> 01:08:53,338
ഒസോറിയോ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തുവരുന്നു
കമ്പനി സ്ഥാപിതമായതു മുതൽ.

678
01:08:53,486 --> 01:08:56,895
തുടക്കം മുതൽ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എളുപ്പമുള്ള ജീവിതത്തിൽ വിരമിക്കുക.

679
01:08:57,146 --> 01:08:59,747
നിങ്ങൾ ഇത് കൂൾ ആയി കളിക്കണം, ശരി?

680
01:09:01,707 --> 01:09:03,227
ഒസോറിയോ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.

681
01:09:03,965 --> 01:09:05,565
ഒസോറിയോ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.

682
01:09:06,381 --> 01:09:07,381
...ഒസോറിയോ.

683
01:09:09,638 --> 01:09:11,838
എൻ്റെ മികച്ച പത്രപ്രവർത്തകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

684
01:09:13,075 --> 01:09:14,628
എങ്ങനെ പോകുന്നു, സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

685
01:09:14,678 --> 01:09:15,678
കാത്തിരിക്കുക,

686
01:09:21,365 --> 01:09:23,365
ഡെബോറ പേജ്...

687
01:09:23,644 --> 01:09:24,764
ടെറി മൂർ...

688
01:09:25,402 --> 01:09:26,402
ജോൺ കേജ്...

689
01:09:27,615 --> 01:09:28,815
എഡ്ഗർ വാരീസ്...

690
01:09:29,115 --> 01:09:30,155
വെളുത്ത ശബ്ദം..

691
01:09:30,490 --> 01:09:31,610
സ്റ്റോക്ക്ഹൗസൻ...

692
01:09:32,074 --> 01:09:33,074
ജിമിക്കി കമ്മൽ

693
01:09:33,879 --> 01:09:36,523
ഒപ്പിട്ട ഒരു ലേഖനം കൂടിയുണ്ട്.

694
01:09:56,864 --> 01:09:59,978
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ
ദിവസം മുഴുവൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു.

695
01:10:00,028 --> 01:10:02,365
എല്ലാം കൊണ്ട്
അത് അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.

696
01:10:02,998 --> 01:10:05,598
ജയിലിൽ നിരവധി സുഹൃത്തുക്കൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

697
01:10:06,530 --> 01:10:08,706
ഇത്രയും വിവരക്കേട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം യാഥാർത്ഥ്യവുമായി.

698
01:10:08,756 --> 01:10:12,237
മുറിക്കുക! നിങ്ങൾ പറയൂ
'കാരണം നിങ്ങൾ നശിച്ചു.

699
01:10:12,933 --> 01:10:15,443
ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഈ നിധികളിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

700
01:10:16,071 --> 01:10:17,471
നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

701
01:10:17,521 --> 01:10:18,881
അതെ. പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

702
01:10:20,751 --> 01:10:22,431
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ശൂന്യത തോന്നുന്നു.

703
01:10:23,331 --> 01:10:25,931
അത് 'കാരണം
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

704
01:10:26,424 --> 01:10:28,983
ജയിലിൽ പോയാൽ അച്ഛന് കിട്ടും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും.

705
01:10:29,033 --> 01:10:30,287
പോകൂ, ടോറസ്.

706
01:10:30,337 --> 01:10:32,636
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

707
01:10:32,760 --> 01:10:35,629
പെൺകുട്ടികൾ, കാറുകൾ, പുസ്തകങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ കടകൾ.

708
01:10:35,691 --> 01:10:37,438
വിരസത ക്യാൻസറിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

709
01:10:37,489 --> 01:10:40,094
[പരിഹാസത്തോടെ]
"അർബുദത്തേക്കാൾ ഭയാനകമാണ് വിരസത"

710
01:10:40,144 --> 01:10:41,211
ചെറിയ പണക്കാരൻ.

711
01:10:41,261 --> 01:10:43,156
അതെ, ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്, പിന്നെ എന്ത്?

712
01:10:43,698 --> 01:10:45,170
സെസാരിയോ വെർഡെയും ഉണ്ടായിരുന്നു

713
01:10:45,242 --> 01:10:47,042
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാമനസ്കനാണ്, ടിയോ.

714
01:10:47,125 --> 01:10:50,175
സെസാരിയോ വെർഡെ ഒരു ദുർബലനും രോഗിയും ആയിരുന്നു.

715
01:10:50,225 --> 01:10:51,566
നിങ്ങൾ ഒരു കാളയെപ്പോലെ ശക്തനാണ്.

716
01:10:51,616 --> 01:10:53,785
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബലഹീനതയെ മഹത്വവൽക്കരിക്കുകയാണോ?

717
01:10:53,835 --> 01:10:55,438
ഞാനല്ല. എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ,
ഒരു സമുച്ചയം ഉണ്ട്.

718
01:10:55,488 --> 01:10:57,835
നിങ്ങൾ തെറാപ്പിക്ക് പോകൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നുന്നു.

719
01:10:57,885 --> 01:10:58,687
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

720
01:10:58,737 --> 01:11:01,005
അത് ശരിയാണ്, പണത്തിന് പ്രതിഭകളെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

721
01:11:01,099 --> 01:11:04,004
നിങ്ങളുടെ കവിത സാധാരണമാണ് കാരണം
അത് ഒരു ഔദ്യോഗിക രേഖ പോലെ വായിക്കുന്നു.

722
01:11:04,054 --> 01:11:05,355
നിങ്ങൾ ഒരു... അക്കാദമിക് ആണ്.

723
01:11:05,405 --> 01:11:06,980
എൻ്റെ പാണ്ഡിത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

724
01:11:07,030 --> 01:11:08,021
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

725
01:11:08,071 --> 01:11:10,069
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതാനുഭവം കുറവാണ്.

726
01:11:10,119 --> 01:11:12,714
ഞാൻ നശിച്ചു, കാരണം ഞാൻ നശിച്ചവനായി ജനിച്ചു.

727
01:11:13,073 --> 01:11:15,414
ഞാനൊരു തെണ്ടി കുട്ടിയാണ്
എല്ലാ മഹാദർശികളെയും പോലെ.

728
01:11:15,464 --> 01:11:17,810
മോശ, ബുദ്ധൻ, മുഹമ്മദ്, ക്രിസ്തു.

729
01:11:18,125 --> 01:11:19,805
നിങ്ങൾ എല്ലാം കലർത്തുകയാണ്.

730
01:11:25,252 --> 01:11:27,186
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ 100 വർഷമുണ്ട്

731
01:11:29,202 --> 01:11:31,608
ഞാൻ ഒരു ഹിപ്പി ആയിരുന്നു
ഹിപ്പികൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

732
01:11:31,741 --> 01:11:34,607
ഞാൻ പാത്രം പുകച്ചു
അത് സമ്പന്ന-കുട്ടി ഷിറ്റ് ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.

733
01:11:34,765 --> 01:11:36,776
ഫക്ക്, ഞാൻ പഠിച്ചു
എങ്ങനെ വായിക്കാം എഴുതാം.

734
01:11:36,826 --> 01:11:39,113
മാർസെൽ കപ്പ വായിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ബ്രിജിറ്റ് ബിജോയും!

735
01:11:39,588 --> 01:11:41,878
ഞാൻ വെർലൈൻ വായിച്ചു
ഇഗ്വാപെയിൽ ഞെട്ടിപ്പോയി.

736
01:11:41,928 --> 01:11:43,771
ഒപ്പം പന്ത് കളിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

737
01:11:43,821 --> 01:11:46,463
പെൺകുട്ടികളെ തല്ലാൻ പഠിപ്പിച്ചു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരിൽ നിന്ന് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

738
01:11:46,520 --> 01:11:49,719
സൗജന്യ സിനിമാ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
പാസ്ബുക്കുകൾ വ്യാജമാക്കാൻ.

739
01:11:49,834 --> 01:11:51,605
ഒരു ഫക്കിംഗ് ജോയിൻ്റ് എങ്ങനെ ഉരുട്ടാം.

740
01:11:52,077 --> 01:11:53,357
ശരി, ശരി.

741
01:11:53,976 --> 01:11:55,489
പക്ഷേ, കാലക്രമേണ നിങ്ങൾ മരവിച്ചുപോയി.

742
01:11:55,539 --> 01:11:58,229
പിന്നെ ഞാൻ തുടർന്നു,
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, ടോറസ്

743
01:11:58,604 --> 01:11:59,981
ഞാൻ നിങ്ങളെ സാംസ്കാരികമായി പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

744
01:12:00,031 --> 01:12:01,676
നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചില്ല.

745
01:12:01,726 --> 01:12:04,260
ഞാൻ എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകി,
മനുഷ്യൻ. ജീവിക്കാൻ!

746
01:12:04,310 --> 01:12:05,395
റിംബോഡ് പോലെ!

747
01:12:08,704 --> 01:12:11,304
ഞാൻ മെഗലോമാനിയാക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയണോ?

748
01:12:11,368 --> 01:12:12,968
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, ടോറസ്.

749
01:12:13,357 --> 01:12:17,773
ഇതൊക്കെ വെക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ
പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത്!

750
01:14:56,819 --> 01:14:57,819
പറയൂ മനുഷ്യാ.

751
01:14:57,966 --> 01:14:59,431
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

752
01:14:59,962 --> 01:15:00,962
ക്ഷമിക്കണം.

753
01:15:01,376 --> 01:15:02,771
മാവ് തരൂ, അമ്മേ!

754
01:15:02,821 --> 01:15:03,876
എന്ത് പണം?

755
01:15:04,033 --> 01:15:05,473
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

756
01:15:05,543 --> 01:15:07,069
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

757
01:15:07,637 --> 01:15:09,317
ഇന്ന് ശമ്പള ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

758
01:15:09,398 --> 01:15:10,453
പണം എവിടെ?

759
01:15:10,503 --> 01:15:12,047
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരും, അല്ലേ?

760
01:15:12,097 --> 01:15:14,347
എനിക്ക് ഇന്ന് ശമ്പളമില്ല.

761
01:15:15,837 --> 01:15:18,504
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി വഴക്കിടുകയാണോ?
- ഞാൻ തകർന്നു, സുഹൃത്തേ.

762
01:15:18,554 --> 01:15:21,218
- ഇനി നിനക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കണം, സക്കർ.
- പക്ഷേ-

763
01:15:21,318 --> 01:15:24,287
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാത്തത്.
- പക്ഷേ- നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ചതിയാണ്!

764
01:15:24,599 --> 01:15:26,039
അവനെ പിടിക്കൂ.

765
01:15:31,831 --> 01:15:33,554
നീ നിൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു, സക്കർ.

766
01:15:33,604 --> 01:15:36,453
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ തകർന്നാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

767
01:15:36,503 --> 01:15:37,925
- പോകൂ, പോകൂ.
- വാലറ്റ്!

768
01:15:48,336 --> 01:15:49,845
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?

769
01:15:51,696 --> 01:15:55,188
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഈ തെരുവിനെക്കുറിച്ച്.

770
01:15:57,345 --> 01:16:00,609
നോക്കൂ, ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ നോക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.

771
01:16:00,923 --> 01:16:03,970
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല, എപ്പോഴും രാത്രി പുറത്ത്...

772
01:16:04,790 --> 01:16:06,470
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

773
01:16:07,241 --> 01:16:10,377
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ഇന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

774
01:16:21,123 --> 01:16:24,067
ഈ സ്ഥലം ഒന്നു നോക്കൂ
ആർക്കാണ് അത് പറയാൻ കഴിയുക!

775
01:16:24,973 --> 01:16:26,802
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്.

776
01:16:26,852 --> 01:16:29,346
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
ഇവിടെ നിന്ന് കാണാതാവാൻ.

777
01:16:29,396 --> 01:16:31,196
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തുന്നു.

778
01:16:31,740 --> 01:16:33,740
ശരി. നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

779
01:16:34,396 --> 01:16:36,725
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ, അത് മറക്കുക.
അവർ അതെല്ലാം തട്ടിയെടുത്തു.

780
01:16:36,826 --> 01:16:39,678
എല്ലായ്പ്പോഴും പോയിൻ്റിലേക്ക്, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

781
01:16:39,748 --> 01:16:41,337
മോനേ, എന്നോടു ഭോഗിക്കരുത്!

782
01:16:41,416 --> 01:16:42,803
- ഇത് പണമല്ല.

783
01:16:42,853 --> 01:16:43,853
ഒഴിക്കുക.

784
01:16:43,994 --> 01:16:45,674
- ഇത് എൻ്റെ സംഘടനയാണ്.

785
01:16:48,006 --> 01:16:50,307
ഷിറ്റ്! എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

786
01:16:50,357 --> 01:16:53,279
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, വിശ്രമിക്കൂ.

787
01:16:53,752 --> 01:16:56,164
നേരെമറിച്ച്,
org അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

788
01:16:56,516 --> 01:16:57,477
കൊള്ളാം!

789
01:16:57,527 --> 01:16:59,007
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പിന്തിരിപ്പൻ ആണോ?

790
01:16:59,057 --> 01:17:03,640
ഞാൻ പൗണ്ട്, എലിയറ്റ്, സെലിൻ എന്നിവ വായിക്കുന്നു.
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

791
01:17:04,604 --> 01:17:07,346
എപ്പോഴും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?
ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

792
01:17:07,396 --> 01:17:08,511
പോകൂ, ഒഴിക്കുക!

793
01:17:08,757 --> 01:17:09,786
ഫെഡുകൾ എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

794
01:17:09,935 --> 01:17:12,381
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
കുറച്ചു ദിവസം നീ എന്നെ വീട്ടിൽ താമസിപ്പിക്കണം.

795
01:17:12,431 --> 01:17:13,929
വഴിയില്ല!

796
01:17:14,213 --> 01:17:16,093
കാരണത്തെ സഹായിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയാണിത്.

797
01:17:16,261 --> 01:17:19,397
വിപ്ലവം
ഒരു കലാസൃഷ്ടിയല്ല, ഒരു കാഴ്ചയാണ്.

798
01:17:21,064 --> 01:17:24,614
ഇത് അത്ര ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
വളരെ സാവധാനത്തിലും സൌമ്യതയിലും.

799
01:17:24,965 --> 01:17:27,101
വിപ്ലവം ഒരു കലാപമാണ്,
ഒരു അക്രമം.

800
01:17:27,151 --> 01:17:28,819
അതിലൂടെ ഒരു വർഗ്ഗം മറ്റൊന്നിനെ അട്ടിമറിക്കുന്നു.

801
01:17:35,525 --> 01:17:39,928
ഇത് ക്രമത്തെ അടിച്ചമർത്തലല്ല.
ക്രമം ആന്തരികമായിരിക്കണം.

802
01:17:40,471 --> 01:17:45,590
ബാഹ്യ ക്രമം അധികാരശ്രേണി മാത്രമായതിനാൽ,
കൂടാതെ അധികാരശ്രേണി അടിച്ചമർത്തപ്പെടണം!

803
01:17:50,219 --> 01:17:54,607
ബലഹീനതയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രത്യയശാസ്ത്രവും
നമ്മുടെ അണികളിൽ നിന്ന് നിരോധിക്കണം.

804
01:17:55,165 --> 01:17:58,901
അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്ന ഓരോ കാഴ്ചപ്പാടും
ശത്രുവിൻ്റെ ശക്തി.

805
01:17:58,979 --> 01:18:01,261
ഒപ്പം കുറച്ചുകാണുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ശക്തി തെറ്റാണ്.

806
01:18:01,311 --> 01:18:04,978
ലിബറലിസം അങ്ങേയറ്റം ഹാനികരമാണ്
വിപ്ലവ പ്രസ്ഥാനത്തിന്.

807
01:18:05,573 --> 01:18:07,024
ജനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

808
01:18:07,108 --> 01:18:11,873
അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
ബഹുജനങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളും അഭിലാഷങ്ങളും.

809
01:18:12,026 --> 01:18:16,581
ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിയും അനിവാര്യമാണ്
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് തന്നെ വരുന്നു.

810
01:18:16,813 --> 01:18:20,717
നരകം, ചെ!
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, എനിക്ക് ഉറങ്ങണം!

811
01:18:21,020 --> 01:18:22,020
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

812
01:18:28,532 --> 01:18:32,010
ചേട്ടാ!
ഞാൻ നാളെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഓഫാക്കുക.

813
01:18:32,644 --> 01:18:35,595
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഹവാന റേഡിയോ സിഗ്നൽ.

814
01:18:36,014 --> 01:18:38,858
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

815
01:18:42,130 --> 01:18:43,997
ഈ ഫക്കിംഗ് കാര്യം ഓഫാക്കുക!

816
01:20:05,719 --> 01:20:07,571
മടങ്ങിപ്പോവുക! മറ്റൊരു ചിത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

817
01:20:13,792 --> 01:20:16,926
- അതാരാണ്?
- ജീൻ വിഗോയുടെ അച്ഛൻ, വിഡ്ഢി.

818
01:20:45,521 --> 01:20:47,357
മാന്ത്രികൻ്റെ വേക്ക്.

819
01:21:26,896 --> 01:21:28,605
ഇവോഹേ!

820
01:21:34,823 --> 01:21:36,780
ഒരു രതിമൂർച്ഛയുടെ ഉദ്ദേശ്യം.

821
01:21:37,229 --> 01:21:38,808
ട്രോട്‌സ്‌കി കുഴഞ്ഞുവീണു
സ്വന്തം തെറ്റുകൾ കാരണം,

822
01:21:38,858 --> 01:21:40,402
അധികാരത്തിൽ എത്തിയില്ല
കാരണം അവന് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

823
01:21:40,452 --> 01:21:42,722
സ്റ്റാലിൻ ഒരു ചാണക്യനാകാമായിരുന്നു
എന്നാൽ അവൻ കർമ്മനിരതനായിരുന്നു.

824
01:21:42,772 --> 01:21:45,417
എത്ര ഭീകരം,
നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരണത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു!

825
01:21:45,467 --> 01:21:49,307
ട്രോട്സ്കി ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.
ഈ വ്യക്തിയെ പുനരധിവസിപ്പിക്കുന്നത് ഫാസിസ്റ്റുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

826
01:21:49,480 --> 01:21:52,222
- ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു, ഓസ്കാർ
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

827
01:21:52,605 --> 01:21:55,203
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല, ഓസ്കാർ. ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

828
01:21:55,316 --> 01:21:56,741
നിങ്ങൾ ഒരു സദാചാരവാദിയാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

829
01:21:56,791 --> 01:22:00,407
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലിബറൽ ജീവിതരീതി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് സിദ്ധാന്തത്തിൽ മാത്രമേ കഴിയൂ.

830
01:22:00,457 --> 01:22:03,357
ശരിക്കും? റിവാൾഡോ കേൾക്കൂ.
നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കണോ?

831
01:22:03,996 --> 01:22:04,996
എന്ത്?

832
01:22:05,081 --> 01:22:06,761
ഞാൻ ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

833
01:22:08,721 --> 01:22:11,497
- തീർച്ചയായും.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചില പ്രാക്‌സികൾ കാണും.

834
01:22:11,547 --> 01:22:13,372
മുറിക്കുക, ടോറസ് അരാഷ്ട്രീയനാണ്.

835
01:22:13,422 --> 01:22:16,223
- അതുകൊണ്ട്? അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?
- നീ എൻ്റെ കാമുകി പൗളിൻഹയാണ്.

836
01:22:16,273 --> 01:22:17,441
എന്നെ പൗളിൻഹ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

837
01:22:17,491 --> 01:22:20,036
എൻ്റെ പേര് പോള നെൽസൺ.
പിന്നെ ഞാൻ ആരുടെയും സ്വത്തല്ല!

838
01:22:20,086 --> 01:22:21,302
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്.

839
01:22:21,352 --> 01:22:22,352
ആസ്ഹോൾ.

840
01:22:22,537 --> 01:22:23,651
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു ഒന്നാമൻ.

841
01:22:23,701 --> 01:22:28,213
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളാകില്ല,
നിങ്ങൾ സ്റ്റാലിനിസ്റ്റ് വിഡ്ഢി.

842
01:22:37,449 --> 01:22:40,521
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ സുഹൃത്തേ
അവിടെ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക.

843
01:22:46,496 --> 01:22:48,043
പെസാക്ക്, ദി ക്രോസിംഗ്

844
01:22:52,369 --> 01:22:53,409
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

845
01:22:54,674 --> 01:22:58,322
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, റിവാൾഡോ.
പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

846
01:23:01,048 --> 01:23:02,326
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

847
01:23:02,376 --> 01:23:04,783
ഇപ്പോഴും അറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നാട്ടിൽ.

848
01:23:04,833 --> 01:23:06,561
പക്ഷേ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

849
01:23:07,372 --> 01:23:08,572
തീർച്ചയായും അത്.

850
01:23:09,180 --> 01:23:11,802
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം,
മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

851
01:23:11,852 --> 01:23:14,116
ഞാൻ സുഖമായാൽ നിങ്ങൾക്കും സുഖമാകും.

852
01:23:14,949 --> 01:23:18,095
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരാം.

853
01:23:19,131 --> 01:23:20,651
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

854
01:23:22,741 --> 01:23:24,807
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടേ തിരിച്ചു വരുന്നുള്ളൂ മനുഷ്യാ.

855
01:23:25,122 --> 01:23:29,154
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കണം,
ഞാൻ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

856
01:23:42,770 --> 01:23:45,458
ഹേയ്, ഓസ്കാർ, ഉണരൂ.

857
01:23:46,122 --> 01:23:47,802
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

858
01:23:47,866 --> 01:23:50,733
നീ പോയാൽ,
ഉപദേഷ്ടാവിന് താക്കോൽ നൽകുക.

859
01:23:54,197 --> 01:23:55,877
ഒപ്പം അവളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

860
01:23:57,041 --> 01:24:01,600
തെരുവിൽ വിഡ്ഢിയായി പെരുമാറരുത്, ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം ചതിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

861
01:24:07,598 --> 01:24:10,542
എൻ്റെ ബന്ധു മിസ് ആൽബർട്ടിന
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ചു ദിവസം ചിലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

862
01:24:10,592 --> 01:24:12,414
എന്നിട്ട് ഇത് പൂരിപ്പിക്കൂ, ദയവായി.

863
01:24:12,464 --> 01:24:13,626
ഓ, ദയവായി, എന്തുകൊണ്ട്?

864
01:24:13,676 --> 01:24:14,716
പോലീസ് ഉത്തരവുകൾ.

865
01:24:14,988 --> 01:24:18,122
അത് നിർത്തൂ, അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനായിരിക്കും.
അവൻ ഒരു ബന്ധു മാത്രമാണ്.

866
01:24:18,172 --> 01:24:21,064
ക്ഷമിക്കണം, റിവാൾഡോ, ഇത് നിയമമാണ്.

867
01:24:21,114 --> 01:24:22,666
നിങ്ങൾ ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

868
01:24:22,716 --> 01:24:26,058
ഞാൻ അത് രാത്രി ചെയ്യും, ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

869
01:24:26,108 --> 01:24:27,933
ഇല്ല, റിവാൾഡോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് പൂരിപ്പിക്കണം.

870
01:24:27,983 --> 01:24:29,880
- റിവാൾഡോ, ദയവായി.
- പിന്നീട്, പിന്നീട്.

871
01:24:29,930 --> 01:24:31,761
- ഹേയ്, റിവാൾഡോ!
- പഴയ ഹാഗ് ...

872
01:24:57,510 --> 01:24:59,810
- ഇവിടെ വരൂ.
- നിങ്ങൾ ഈ തിടുക്കത്തിൽ എവിടെ പോകുന്നു?

873
01:25:00,529 --> 01:25:02,216
പേപ്പറുകൾ, വേഗം.

874
01:25:02,552 --> 01:25:04,814
- കാറിൽ കയറുക!
- എൻ്റെ ഐഡി ഇവിടെയുണ്ട്.

875
01:25:04,998 --> 01:25:07,502
- നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മിയെപ്പോലെയാണ്.
- ഞാൻ ഒരു തൊഴിലാളിയാണ്.

876
01:25:07,552 --> 01:25:10,239
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബ്ബലനെപ്പോലെയാണ്.
- ഇല്ല സർ.

877
01:25:10,290 --> 01:25:12,717
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ മിണ്ടാതിരിക്കൂ
ഒരു ദുർബ്ബലൻ, നീ ഒരു ദുർബ്ബലനാണ്.

878
01:25:12,767 --> 01:25:13,946
ശരി, ഞാൻ ഒരു ദുർബ്ബലനാണ്.

879
01:25:13,996 --> 01:25:14,957
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായി.

880
01:25:15,008 --> 01:25:16,108
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

881
01:25:16,158 --> 01:25:18,501
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
വാഗ്രൻസി, കോഴിയെ തിരയുന്നു.

882
01:25:18,551 --> 01:25:19,789
വർക്ക് കാർഡ്.

883
01:25:19,950 --> 01:25:21,642
ഇത് എൻ്റെ കൂടെയല്ല, ജോലിസ്ഥലത്താണ്.

884
01:25:21,692 --> 01:25:24,007
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

885
01:25:24,770 --> 01:25:27,237
മറ്റൊരു കാര്യം, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

886
01:25:27,364 --> 01:25:28,668
എനിക്ക് അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ലഭിച്ചു.

887
01:25:28,817 --> 01:25:29,997
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

888
01:25:30,403 --> 01:25:31,378
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

889
01:25:31,428 --> 01:25:32,435
നല്ലത്.

890
01:25:32,724 --> 01:25:34,716
വിദ്യാർത്ഥികൾ എപ്പോഴും അട്ടിമറിക്കാരാണ്.

891
01:25:35,209 --> 01:25:36,209
അവന് പോകാം.

892
01:25:36,730 --> 01:25:38,109
- നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്.
- ടി-നന്ദി.

893
01:25:38,159 --> 01:25:40,303
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

894
01:25:40,605 --> 01:25:41,605
ടി-നന്ദി.

895
01:25:41,728 --> 01:25:44,178
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
വേശ്യാവൃത്തിക്ക്. ഒരു മണ്ടൻ ആയതിന്.

896
01:25:44,228 --> 01:25:45,228
നന്ദി.

897
01:25:45,303 --> 01:25:47,103
നമ്മുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഗ്രീസ് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

898
01:25:47,241 --> 01:25:49,949
- എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
- തൊഴിലാളിവർഗ ഫാഗുകളാണ് ഏറ്റവും മോശം!

899
01:25:49,999 --> 01:25:52,922
ശരി, ശരി. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

900
01:25:52,973 --> 01:25:55,671
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അങ്ങനെ കുലുക്കുന്നു!

901
01:25:58,945 --> 01:26:00,545
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഓസ്കാർ.

902
01:26:04,498 --> 01:26:06,698
നീയെന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്, ഓസ്കാർ.

903
01:26:07,933 --> 01:26:09,983
മിസ്റ്റർ ഡിമേരിയോ, ഉറങ്ങൂ.

904
01:26:14,420 --> 01:26:16,013
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

905
01:26:16,646 --> 01:26:17,910
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

906
01:26:17,960 --> 01:26:19,160
അവൾ ഒരു സഖാവാണ്.

907
01:26:20,487 --> 01:26:22,570
ഇതെന്താ ഹോസ്‌റ്റൽ ആയി മാറിയത്?

908
01:26:22,620 --> 01:26:25,048
-അവളെയും ഫെഡ്‌സ് വേട്ടയാടുകയാണ്
-ഇവിടെ നിന്ന്!

909
01:26:25,098 --> 01:26:26,778
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

910
01:26:27,361 --> 01:26:28,539
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

911
01:26:28,589 --> 01:26:30,564
എന്താണ്, റിവാൾഡോ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

912
01:26:30,614 --> 01:26:32,167
അതിലും മോശം, ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ.

913
01:26:32,217 --> 01:26:33,228
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാസിസ്റ്റാണ്.

914
01:26:33,278 --> 01:26:34,721
ഓ, അതെ? കൊള്ളാം!

915
01:26:41,800 --> 01:26:44,130
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടന്നുറങ്ങുകയായിരുന്നു, ശരിക്കും?

916
01:26:44,456 --> 01:26:45,496
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

917
01:26:46,256 --> 01:26:47,936
അവൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തക മാത്രമാണ്.

918
01:26:51,438 --> 01:26:54,120
ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

919
01:26:54,767 --> 01:26:57,849
- ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
- എനിക്ക് കോഫി ഒന്നും വേണ്ട.

920
01:26:57,926 --> 01:26:59,926
ഞാൻ നിങ്ങളെ എലിയാനയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

921
01:27:04,246 --> 01:27:06,603
ഇതാണ് ടോറസ്,
അവൻ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

922
01:27:06,653 --> 01:27:07,718
എന്ത് കാരണം!

923
01:27:08,605 --> 01:27:10,778
"ബേക്കർ" എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന്.

924
01:27:10,828 --> 01:27:12,095
ആരാണ് ബേക്കർ?

925
01:27:12,808 --> 01:27:13,801
എന്ത് ബേക്കർ?

926
01:27:13,851 --> 01:27:15,131
അത് എൻ്റെ യുദ്ധ നാമമാണ്.

927
01:27:24,217 --> 01:27:26,150
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി സഹകരിക്കുന്നു.

928
01:27:26,509 --> 01:27:29,309
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു വിഡ്ഢി, അല്ലേ ഞാൻ.

929
01:27:30,000 --> 01:27:31,321
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്.

930
01:27:31,504 --> 01:27:32,504
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

931
01:27:34,534 --> 01:27:36,214
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

932
01:27:36,702 --> 01:27:39,467
- ഫെഡുകൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
- അമ്മേ!

933
01:27:43,348 --> 01:27:44,741
അവർ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

934
01:27:45,522 --> 01:27:47,389
അവർ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്നും എല്ലാം വിളിച്ചു.

935
01:27:48,757 --> 01:27:51,541
ഭരണകൂട അക്രമത്തിന് ഒരു ഇര കൂടി!

936
01:27:52,473 --> 01:27:54,206
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

937
01:27:54,511 --> 01:27:56,516
ഇല്ല, ഫാഗ്!

938
01:27:59,934 --> 01:28:00,934
ശരി.

939
01:28:05,451 --> 01:28:06,814
ഞാൻ എവിടെ കിടക്കും?

940
01:28:06,864 --> 01:28:08,899
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ, തീർച്ചയായും.

941
01:28:09,650 --> 01:28:10,650
പിന്നെ നീയോ?

942
01:28:11,688 --> 01:28:13,048
ഇത് 2 ന് യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ?

943
01:28:14,403 --> 01:28:16,604
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഉറങ്ങാം.

944
01:28:33,106 --> 01:28:34,106
ഹായ് സുഹൃത്തേ.

945
01:28:36,248 --> 01:28:38,581
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന ജോലിക്കായി പോകുകയാണ്.

946
01:28:38,913 --> 01:28:40,353
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

947
01:28:40,938 --> 01:28:42,618
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരികെ വരില്ല.

948
01:28:42,951 --> 01:28:44,631
അവളെ പരിപാലിക്കുക, ശരി?

949
01:29:21,022 --> 01:29:22,142
ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകരുത്.

950
01:29:22,838 --> 01:29:23,847
ശനിയാഴ്ചയാണ്.

951
01:29:24,557 --> 01:29:25,837
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

952
01:29:26,341 --> 01:29:27,381
ദിവസം മുഴുവൻ?

953
01:29:28,026 --> 01:29:29,026
ദിവസം മുഴുവൻ.

954
01:29:36,671 --> 01:29:37,711
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

955
01:29:46,644 --> 01:29:49,385
ഹേയ്, 76-ൽ താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

956
01:29:49,979 --> 01:29:51,574
ഞാൻ ആയിരുന്നു. ഇനിയില്ല.

957
01:29:51,795 --> 01:29:53,715
നിങ്ങൾക്ക് പൂരിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെ ഒരു ഫോം ഉണ്ട്

958
01:29:53,765 --> 01:29:55,861
- മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ പുറത്താണ്.
- ദയവായി!

959
01:29:57,257 --> 01:29:59,057
സുപ്രഭാതം, ടോറസ് അകത്തുണ്ടോ?

960
01:29:59,354 --> 01:30:00,490
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

961
01:30:00,600 --> 01:30:01,600
ഒരു സുഹൃത്ത്.

962
01:30:01,973 --> 01:30:04,107
അതിനാൽ ഈ ഫോം ഇവിടെ പൂരിപ്പിക്കുക.

963
01:30:04,642 --> 01:30:05,956
ദയവായി ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക.

964
01:30:07,724 --> 01:30:08,724
ഇവിടെ.

965
01:30:09,085 --> 01:30:10,085
നന്ദി.

966
01:30:18,104 --> 01:30:21,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

967
01:30:24,156 --> 01:30:25,836
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

968
01:30:27,913 --> 01:30:28,913
ഒരു സ്ത്രീയോ?

969
01:30:29,136 --> 01:30:30,136
തീർച്ചയായും.

970
01:30:31,457 --> 01:30:33,626
അവൾ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങി, നിങ്ങൾ തറയിൽ.

971
01:30:33,676 --> 01:30:36,143
ഇല്ല, മറ്റൊരാൾ തറയിൽ ഉറങ്ങി.

972
01:30:37,278 --> 01:30:39,212
മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഓ.

973
01:30:39,598 --> 01:30:41,833
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പോകണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

974
01:30:41,883 --> 01:30:43,754
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

975
01:30:43,832 --> 01:30:48,322
അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
മിടുക്കൻ... രാഷ്ട്രീയ ബോധമുള്ള.

976
01:30:48,419 --> 01:30:49,419
കൊള്ളാം, ഹാ.

977
01:30:50,349 --> 01:30:51,888
ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു, ടിയോ.

978
01:30:51,938 --> 01:30:54,894
എന്നാൽ എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

979
01:30:56,165 --> 01:30:57,452
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരവസരവും നൽകിയില്ല.

980
01:30:57,502 --> 01:30:59,182
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്, ശരി.

981
01:30:59,846 --> 01:31:03,110
ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
രേഖകൾ എൻ്റേതാണ്.

982
01:31:04,198 --> 01:31:05,478
ശരി, ശരി.

983
01:31:06,802 --> 01:31:08,889
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

984
01:31:09,622 --> 01:31:11,142
ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങൾ, ഹേ?

985
01:31:12,577 --> 01:31:13,577
എന്തൊരു കുണ്ണ...

986
01:31:14,762 --> 01:31:16,442
എഴുതാൻ പോലും ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു!

987
01:31:25,226 --> 01:31:27,226
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്, എലിയാന.

988
01:31:27,976 --> 01:31:29,496
ഹായ്, അതൊരു സന്തോഷമാണ്.

989
01:31:29,669 --> 01:31:30,907
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.

990
01:31:30,957 --> 01:31:31,957
എനിക്കറിയാം.

991
01:31:33,763 --> 01:31:36,699
ശരി ഞാൻ... ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.

992
01:31:37,153 --> 01:31:38,153
വേണ്ട, ദയവായി.

993
01:31:38,724 --> 01:31:40,930
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം, ശരിക്കും.

994
01:33:34,570 --> 01:33:37,206
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ഒരു പ്രണയം.

995
01:33:37,284 --> 01:33:38,284
എന്തുകൊണ്ട്?

996
01:33:38,467 --> 01:33:39,507
അവൻ സുന്ദരനാണ്

997
01:33:40,244 --> 01:33:42,188
സമ്പന്നൻ, മിടുക്കൻ.

998
01:33:42,645 --> 01:33:44,209
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് വളരെ ബൂർഷ്വാ.

999
01:33:44,259 --> 01:33:45,286
അവൻ ആണെന്ന്.

1000
01:33:46,366 --> 01:33:48,699
പോലും തോന്നുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി.

1001
01:33:52,290 --> 01:33:56,429
ഞാനുമായി ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും
സുന്ദരന്മാർ മത്സരത്താൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

1002
01:33:56,479 --> 01:33:58,479
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ദുർബലരായിരുന്നു.

1003
01:33:58,963 --> 01:34:00,643
അവർ ബലഹീനരാണ്, ശരിയാണ്.

1004
01:34:00,939 --> 01:34:02,970
എന്താണ് നിന്നിൽ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നത്
ഇതാണോ പുരുഷത്വം,

1005
01:34:03,119 --> 01:34:06,205
അത് അടക്കിപ്പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇത്രയും കാലം നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

1006
01:34:07,425 --> 01:34:09,295
ഞാൻ ഒരു തരം നിംഫോമാനിയാക് ആണ്.

1007
01:34:09,345 --> 01:34:11,570
ഞാൻ ആകെ ഒരു നിംഫോമാനിയാക്ക് ആണ്.

1008
01:34:27,839 --> 01:34:29,519
വലിയ വൈരുദ്ധ്യം.

1009
01:34:29,808 --> 01:34:34,379
ഞാനിതാ, കൂടെ ആസ്വദിക്കുന്നു
മുതലാളിത്ത ചൈനയുടെ വിഭവങ്ങൾ.

1010
01:34:35,850 --> 01:34:37,050
വിശ്രമിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1011
01:34:38,124 --> 01:34:41,388
എത്ര വൃത്തികെട്ട രീതിയിലാണ് ചിലവഴിക്കുന്നത്
അവർ എനിക്ക് തന്ന പണം.

1012
01:34:42,476 --> 01:34:44,458
പ്രോട്ടീൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഊർജമില്ല.

1013
01:34:45,036 --> 01:34:46,036
സമരമില്ല.

1014
01:34:47,496 --> 01:34:51,073
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ഉപവസിച്ചു,
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട് കിടക്കയിൽ പകൽ ചെലവഴിച്ചു.

1015
01:34:53,438 --> 01:34:56,195
ഹഹ എനിക്ക് പരാതി പറയാൻ പറ്റില്ല സഖാവേ.

1016
01:35:02,295 --> 01:35:04,962
നമ്മൾ എത്ര കാലം
ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമോ, എലിയാന?

1017
01:35:09,014 --> 01:35:10,014
എനിക്കറിയില്ല.

1018
01:35:11,416 --> 01:35:12,526
ഉനെ കവിത.

1019
01:35:15,178 --> 01:35:17,206
സിനിമ, വീഗോ.

1020
01:35:17,714 --> 01:35:19,500
കവിത, മൈക്കോക്സ്.

1021
01:35:20,156 --> 01:35:22,493
കവിതയും സിനിമയും, കോക്റ്റോ.

1022
01:35:45,727 --> 01:35:46,727
ചെ ഉണ്ട്.

1023
01:35:50,006 --> 01:35:51,528
- സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

1024
01:35:52,428 --> 01:35:54,389
നമുക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകാം
എനിക്ക് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണം.

1025
01:35:54,439 --> 01:35:55,439
ഇല്ല, ഇല്ല.

1026
01:35:56,317 --> 01:35:58,758
നാടകമില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1027
01:36:14,494 --> 01:36:15,907
എനിക്ക് പോകണം.

1028
01:36:17,091 --> 01:36:18,771
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

1029
01:36:19,894 --> 01:36:20,894
ഇല്ല.

1030
01:36:22,375 --> 01:36:23,375
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1031
01:36:23,937 --> 01:36:25,783
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

1032
01:36:27,638 --> 01:36:29,238
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, എലിയാന.

1033
01:36:30,384 --> 01:36:31,384
ഇവിടെ വരിക.

1034
01:36:34,169 --> 01:36:35,663
അവന് കാത്തിരിക്കാം.

1035
01:36:42,458 --> 01:36:43,738
അത് അത്ര നല്ലതായിരിക്കില്ല.

1036
01:36:48,175 --> 01:36:49,855
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1037
01:37:52,745 --> 01:37:56,265
നടുന്നതിന് മണ്ണ് നിർബന്ധമാണ്
കമ്പോസ്റ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തയ്യാറാക്കുക...

1038
01:38:20,725 --> 01:38:22,525
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1039
01:38:22,877 --> 01:38:24,950
- എന്തുവേണം?
- ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിങ്ങളുടേതാണോ?

1040
01:38:25,183 --> 01:38:26,260
ഞാൻ ഭൂവുടമയാണ്, അതെ.

1041
01:38:26,310 --> 01:38:28,588
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ലൂയിസ വാൽവെർഡെയെ വിളിക്കുന്നത്?

1042
01:38:28,639 --> 01:38:30,553
- ഇല്ല.
- യുദ്ധനാമം, എലിയാന.

1043
01:38:30,840 --> 01:38:33,322
- അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

1044
01:38:33,501 --> 01:38:34,621
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1045
01:38:35,105 --> 01:38:36,799
- നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1046
01:38:36,849 --> 01:38:37,849
- ഒന്നുമില്ല.

1047
01:38:38,351 --> 01:38:40,218
- നിങ്ങൾക്ക് ഓസ്കാർ വിയാനയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

1048
01:38:40,557 --> 01:38:42,557
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
- അവനെ അറിയില്ല.

1049
01:38:42,768 --> 01:38:44,295
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1050
01:38:44,650 --> 01:38:46,155
"വലതുപക്ഷത്തിന് അധികാരം"

1051
01:38:46,205 --> 01:38:48,058
"ഒരു തീവ്രവാദിയുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ"

1052
01:38:48,118 --> 01:38:50,653
"ഹൈഡ്രോളിക് ബോംബുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതു ട്രീറ്റീസ്"

1053
01:38:50,858 --> 01:38:53,120
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയണം
ഒരു തീവ്രവാദി, നീ ചീത്ത?

1054
01:38:53,170 --> 01:38:56,738
-ടി-അവർ എൻ്റേതല്ല.
- നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണ്, കള്ളം പറയുന്നവൻ.

1055
01:38:56,830 --> 01:38:58,408
- ഈ കെട്ടിടത്തിൽ അവനെ കണ്ടു.
-WHO?

1056
01:38:58,476 --> 01:38:59,605
ഓസ്കാർ, എലിയാന.

1057
01:39:00,174 --> 01:39:01,746
നിങ്ങൾ LN-ൽ ആണോ?

1058
01:39:01,796 --> 01:39:02,836
-എന്താണത്?

1059
01:39:02,897 --> 01:39:05,109
അതല്ല, നമുക്ക് ഇവനെ എടുക്കാം.

1060
01:39:05,611 --> 01:39:08,340
-അച്ഛൻ സർക്കാരിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!
-തൻ്റെ മകൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണെന്ന് അവനറിയാമോ?

1061
01:39:08,391 --> 01:39:09,274
അവൻ ചെയ്യുന്നു!

1062
01:39:09,325 --> 01:39:11,294
അപ്പോൾ അവൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയും
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

1063
01:39:14,332 --> 01:39:16,012
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് അവകാശങ്ങളുണ്ട്!

1064
01:39:22,116 --> 01:39:23,425
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

1065
01:39:23,604 --> 01:39:26,079
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാത്രമാണ് കടം കൊടുത്തത്.

1066
01:39:26,129 --> 01:39:27,283
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1067
01:39:28,593 --> 01:39:30,656
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല! അച്ഛാ!

1068
01:39:30,706 --> 01:39:31,706
നിർത്തൂ!

1069
01:39:31,947 --> 01:39:33,757
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും!

1070
01:39:37,226 --> 01:39:39,507
നോക്കൂ! അവനാണ്, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1071
01:39:39,557 --> 01:39:40,557
അത് അവനാണ്!

1072
01:41:55,476 --> 01:41:56,615
ഇത് രസകരമായിരുന്നു, മകനേ.

1073
01:41:58,569 --> 01:42:02,540
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് രക്തത്തിലുണ്ട്!

1074
01:42:03,318 --> 01:42:04,907
തീർച്ചയായും ഇല്ല, അച്ഛാ. നന്ദി.

1075
01:42:10,000 --> 01:42:11,000
നന്ദി.

1076
01:42:16,666 --> 01:42:19,700
സൂക്ഷിക്കുക, കുട്ടി. ഈ ചുമ അപകടകരമാണ്.

1077
01:42:20,758 --> 01:42:22,925
അതെനിക്ക് വിടൂ, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1078
01:42:24,509 --> 01:42:26,082
മിസ്. റൈമുണ്ട! വിട.

1079
01:42:34,830 --> 01:42:36,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, പിയോലോ?

1080
01:42:37,827 --> 01:42:38,947
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

1081
01:42:39,174 --> 01:42:40,174
അതെ, ഞാൻ.

1082
01:42:43,970 --> 01:42:46,534
ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, "എന്നെ പിയോലോ എന്ന് വിളിക്കരുത്!"

1083
01:42:55,101 --> 01:42:56,491
ചൈന, ചൈന.

1084
01:42:57,078 --> 01:43:00,354
ചൈന, നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ശരിക്കും ചൂടായിരുന്നു!

1085
01:43:00,784 --> 01:43:01,994
ശരിക്കും ചൂട്!

1086
01:43:03,126 --> 01:43:04,126
നിശബ്ദം!

1087
01:43:08,802 --> 01:43:10,482
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ചെയ്യുമോ.

1088
01:43:13,276 --> 01:43:14,514
എന്തുവേണം?

1089
01:43:15,181 --> 01:43:17,302
പറയൂ, മഗൾഹെസ്, എങ്ങനെയായിരുന്നു.

1090
01:43:17,507 --> 01:43:19,517
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കൂടുതൽ പണം നൽകി
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പകുതി.

1091
01:43:19,567 --> 01:43:21,443
വൃദ്ധൻ ശരിക്കും ഒരു മുലയാണ്, ശരിയാണ്.

1092
01:43:24,634 --> 01:43:25,589
നമുക്ക് പോകാം!

1093
01:43:25,639 --> 01:43:27,277
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല.

1094
01:43:27,327 --> 01:43:28,687
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.

1095
01:43:29,584 --> 01:43:30,940
ഇത് മുറിക്കുക, മഗൽഹേസ്.

1096
01:43:30,990 --> 01:43:33,512
നീ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, വെരിൻഹാ.

1097
01:43:33,691 --> 01:43:35,765
ഇത് നിനക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല, വെരിൻഹാ.

1098
01:43:35,815 --> 01:43:36,624
എന്തുകൊണ്ട്?

1099
01:43:36,674 --> 01:43:41,529
ഇതാണ് ഗട്ടർ, പാതാളം,
ആകെ നാശം!

1100
01:43:41,579 --> 01:43:43,252
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

1101
01:43:43,316 --> 01:43:45,716
വെരിൻഹാ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1102
01:43:45,902 --> 01:43:48,576
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ്
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

1103
01:43:48,626 --> 01:43:51,417
അല്ല. നീ കന്യകയായതുകൊണ്ടാണ്, പരിശുദ്ധൻ.

1104
01:43:51,467 --> 01:43:53,636
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
- നിർത്തൂ, മഗൽഹേസ്!

1105
01:43:53,687 --> 01:43:54,967
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

1106
01:43:55,017 --> 01:43:57,595
ശരി, അവളെ പരിപാലിക്കുക.
അവളെ തൊടാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

1107
01:43:58,747 --> 01:44:01,347
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഭോഗിക്കും!

1108
01:44:01,547 --> 01:44:02,667
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1109
01:44:02,898 --> 01:44:04,474
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

1110
01:44:07,500 --> 01:44:09,180
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

1111
01:44:09,339 --> 01:44:11,091
നന്ദി, സേവ്യർ,

1112
01:44:11,649 --> 01:44:13,306
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.

1113
01:44:13,973 --> 01:44:14,973
തണുപ്പിക്കുക.

1114
01:44:15,469 --> 01:44:16,989
അവൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.

1115
01:44:17,138 --> 01:44:18,609
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ!

1116
01:44:18,659 --> 01:44:20,392
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത് കുടിക്കുന്നു!

1117
01:44:22,566 --> 01:44:25,287
ഇതൊരു മാന്ത്രിക സ്ഥലമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1118
01:44:27,910 --> 01:44:28,910
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1119
01:44:30,007 --> 01:44:31,007
കേൾക്കുക.

1120
01:44:31,335 --> 01:44:35,060
ഇഗ്വാപ്പിൽ ആ കഥകൾ ചെയ്തു
ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1121
01:44:35,110 --> 01:44:36,110
തീർച്ചയായും.

1122
01:44:36,894 --> 01:44:37,894
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

1123
01:44:38,324 --> 01:44:39,588
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ.

1124
01:44:40,645 --> 01:44:42,832
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ സംയോജിപ്പിച്ചു.

1125
01:44:45,943 --> 01:44:48,519
പുസ്തകം വളരെ മനോഹരമാണ്.

1126
01:44:49,705 --> 01:44:50,705
കേൾക്കുക.

1127
01:44:51,243 --> 01:44:53,310
മഗൾഹെസ് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

1128
01:44:53,666 --> 01:44:55,932
എന്ത്? ഞാൻ കന്യകയാണെന്നോ?

1129
01:44:57,425 --> 01:44:58,425
തീർച്ചയായും അത്.

1130
01:44:59,604 --> 01:45:01,604
നമുക്ക് ഈ വിശദാംശം ശ്രദ്ധിക്കാം.

1131
01:45:07,111 --> 01:45:08,111
ഇവോഹെ

1132
01:45:08,498 --> 01:45:09,498
ഇവോഹെ.

1133
01:46:23,911 --> 01:46:25,255
Xie xie ni. [നന്ദി]

1134
01:46:25,305 --> 01:46:26,985
ബു സീ. [നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം]

1135
01:46:27,754 --> 01:46:28,874
സായി ജിയാൻ. [ബൈ]

1136
01:46:41,913 --> 01:46:42,923
നമുക്ക് പോയാലോ?

1137
01:46:43,554 --> 01:46:45,006
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമല്ല.

1138
01:46:45,895 --> 01:46:47,385
മറ്റൊരു ആത്മാവിനെ തിരയുക

1139
01:47:08,700 --> 01:47:11,167
നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള നമുക്ക്,

1140
01:47:13,254 --> 01:47:15,388
phthisics നശിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കരുത്.

1141
01:47:16,919 --> 01:47:19,871
കാരണം, മരിച്ചവരുടെ ആരാധന ഇപ്പോഴും നമുക്കുണ്ട്.

1142
01:47:21,041 --> 01:47:23,733
ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ചു വരാത്ത, ഇല്ലാത്തവർ.